1
00:00:20,588 --> 00:00:25,092
<i>- Mina tersayang, maafkan
singkatnya catatan ini</i>

2
00:00:25,117 --> 00:00:27,386
<i>tapi aku putus asa
waktu yang singkat.</i>

3
00:00:28,395 --> 00:00:30,798
<i>Sejak kedatanganku
di sini di Transylvania,</i>

4
00:00:30,899 --> 00:00:33,333
<i>tidak ada yang seperti yang kuharapkan.</i>

5
00:00:34,268 --> 00:00:37,772
<i>Setiap pintu dikunci dan digembok.</i>

6
00:00:38,840 --> 00:00:40,966
<i>Oleh karena itu, saya harus menyimpulkan</i>

7
00:00:40,991 --> 00:00:43,419
<i>bahwa aku adalah tahanan
di sini di Kastil Drakula.</i>

8
00:00:46,783 --> 00:00:49,120
<i>Count itu sendiri
tidak menawarkan hiburan.</i>

9
00:00:49,888 --> 00:00:52,153
<i>Aku dituntun untuk percaya
dia tinggal di sini sendirian,</i>

10
00:00:53,071 --> 00:00:54,673
<i>tapi ada yang lain.</i>

11
00:00:54,698 --> 00:00:56,341
Jonatan.

12
00:01:00,021 --> 00:01:02,390
<i>Aku menyembunyikan surat ini
dalam paket dokumen</i>

13
00:01:02,415 --> 00:01:04,774
<i>tentang Count
pembelian properti,</i>

14
00:01:04,799 --> 00:01:08,235
<i>yang akan dikirimkan ke
kantor perusahaan di London.</i>

15
00:01:08,260 --> 00:01:10,095
<i>Aku hanya bisa berdoa
itu jiwa yang baik hati</i>

16
00:01:10,120 --> 00:01:11,716
<i>akan mengirimkannya kepadamu.</i>

17
00:01:12,306 --> 00:01:15,409
<i>Hormatmu selalu, Jonathan.</i>

18
00:02:14,167 --> 00:02:15,670
<i>- Lucy tersayang,</i>

19
00:02:16,542 --> 00:02:18,366
<i>maafkan surat ini, jangan
berada di tanganku sendiri,</i>

20
00:02:18,391 --> 00:02:20,794
<i>tapi aku berusaha untuk mencapainya
pegangan dengan mesin ketik</i>

21
00:02:20,819 --> 00:02:22,513
<i>Jonatan itu
dibeli baru-baru ini,</i>

22
00:02:22,538 --> 00:02:25,374
<i>agar aku bisa membantu
dia menyimpan jurnalnya.</i>

23
00:02:25,399 --> 00:02:28,335
<i>Di masa depan, aku berencana untuk mempertahankan milikku
jurnal sendiri dengan cara yang sama.</i>

24
00:02:29,100 --> 00:02:31,971
<i>Saya kira itu tidak akan terjadi
sangat menarik bagi orang lain,</i>

25
00:02:31,996 --> 00:02:33,308
<i>tapi aku boleh menunjukkannya
kepada Jonathan suatu hari nanti</i>

26
00:02:33,332 --> 00:02:35,468
<i>kalau ada apa-apa
layak untuk dibagikan.</i>

27
00:02:36,110 --> 00:02:38,569
<i>Ngomong-ngomong soal Jonathan, aku pernah
tidak menerima apa pun darinya</i>

28
00:02:38,594 --> 00:02:43,299
<i>sejak dia berangkat ke Transylvania,
tapi menurutku dia sedang sibuk.</i>

29
00:02:44,532 --> 00:02:47,835
<i>Pasti menyenangkan sekali
lihat negara-negara aneh.</i>

30
00:02:47,860 --> 00:02:51,531
<i>London terkadang bisa
terasa sangat menyesakkan.</i>

31
00:02:56,720 --> 00:02:58,659
Ah, Emily, ini dia.

32
00:02:58,684 --> 00:03:00,787
- Ada seseorang
di depan pintu, Bu.

33
00:03:01,323 --> 00:03:02,315
- Pada jam segini?

34
00:03:02,340 --> 00:03:03,875
- Dia bilang ini mendesak.

35
00:03:05,382 --> 00:03:07,130
- Saya minta maaf atas surat itu

36
00:03:07,155 --> 00:03:09,824
telah dibuka, Ny. Harker.

37
00:03:10,226 --> 00:03:13,386
Seorang kolega muda menerimanya
paket suamimu

38
00:03:13,411 --> 00:03:16,614
dan gagal menyadarinya
bahwa item khusus ini

39
00:03:16,761 --> 00:03:18,029
ditujukan kepadamu.

40
00:03:18,198 --> 00:03:20,467
- Dikatakan ini dia
sedang ditahan.

41
00:03:20,568 --> 00:03:23,604
- Ya, itu lebih tepatnya
mengenai, harus saya katakan.

42
00:03:23,705 --> 00:03:25,873
- Jadi, apa kabarmu?
akan lakukan tentang hal itu?

43
00:03:25,973 --> 00:03:30,182
- Ny. Harker, perusahaannya
tidak diwajibkan secara hukum

44
00:03:30,207 --> 00:03:34,745
untuk memberikan bantuan dalam
situasi seperti ini.

45
00:03:35,149 --> 00:03:36,751
- Wajib secara hukum?

46
00:03:37,885 --> 00:03:40,420
- Seperti yang kamu lihat,
berdasarkan persyaratan

47
00:03:40,445 --> 00:03:43,482
milik Tuan Harker
pekerjaan di perusahaan tersebut,

48
00:03:43,658 --> 00:03:47,829
semua orang di luar negeri
perjalanan dilakukan

49
00:03:47,854 --> 00:03:51,214
sepenuhnya pada individu
risiko karyawan itu sendiri.

50
00:03:51,239 --> 00:03:52,850
- Bagaimana kamu bisa membuatnya
menandatangani sesuatu seperti ini

51
00:03:52,874 --> 00:03:54,844
lalu kirim dia
ke Transilvania?

52
00:03:54,869 --> 00:03:57,072
- Ya, kami adalah perusahaan
pengacara.

53
00:03:59,440 --> 00:04:00,451
- Jika mereka tidak mau membantu Jonathan,

54
00:04:00,475 --> 00:04:01,910
Aku hanya harus melakukannya sendiri.

55
00:04:02,033 --> 00:04:03,401
- Lakukan apa, Bu?

56
00:04:03,426 --> 00:04:04,661
- Pergi ke Transilvania.

57
00:04:05,818 --> 00:04:08,153
- Dimana sebenarnya Transylvania?

58
00:04:10,847 --> 00:04:12,314
- Itu pertanyaan yang bagus.

59
00:04:13,619 --> 00:04:14,687
Ini dia.

60
00:04:15,426 --> 00:04:16,417
- Apa itu?

61
00:04:16,442 --> 00:04:18,377
- Ini milik Jonathan
rencana perjalanan.

62
00:04:18,683 --> 00:04:20,285
Dia menyuruhku mengetiknya
sebelum dia pergi,

63
00:04:20,310 --> 00:04:22,345
tapi aku tetap menyimpannya
salinan tulisan tangan asli.

64
00:04:22,631 --> 00:04:24,099
- Apakah kamu yakin
tentang ini, Bu?

65
00:04:24,143 --> 00:04:26,346
- Saya tidak punya diskusi lagi
tentang masalah ini, Emily.

66
00:04:26,371 --> 00:04:27,850
Saya berniat bepergian
untuk Transilvania

67
00:04:27,874 --> 00:04:29,207
hal pertama di pagi hari.

68
00:04:31,383 --> 00:04:32,617
Mari kita lihat.

69
00:04:35,042 --> 00:04:37,979
<i>"Naik kereta pagi
dari London ke Dover,</i>

70
00:04:38,004 --> 00:04:40,840
<i>diikuti dengan kapal uap kecil
ke Pelabuhan Calais.</i>

71
00:04:43,151 --> 00:04:45,737
<i>Sesampainya di Perancis, ambillah
Orient Express ke Rumania</i>

72
00:04:45,762 --> 00:04:48,063
<i>melalui Munich dan Wina,
melintasi perbatasan</i>

73
00:04:48,088 --> 00:04:50,123
<i>ke Transylvania dengan kereta.</i>

74
00:04:53,212 --> 00:04:56,081
<i>Sekali di pedesaan,
pengemudi lokal pasti sudah familiar</i>

75
00:04:56,106 --> 00:04:58,175
<i>dengan lokasinya
dari Kastil Drakula,</i>

76
00:04:58,200 --> 00:05:00,768
<i>dan bisa mengantarkanmu
langsung ke pintu."</i>

77
00:05:47,456 --> 00:05:50,946
- Ya Tuhan, di mana
bumi apakah kamu mengerti itu?

78
00:05:51,842 --> 00:05:53,995
- Itu milikku
ayah suami.

79
00:05:54,020 --> 00:05:55,922
- Dan ayahnya sebelumnya
dia, aku harus berpikir.

80
00:05:56,042 --> 00:05:58,010
Itu barang antik.

81
00:05:58,035 --> 00:05:59,571
- Masih berfungsi, saya jamin.

82
00:06:00,303 --> 00:06:01,337
- Kamu orang Inggris?

83
00:06:02,091 --> 00:06:03,492
- Ya.

84
00:06:03,517 --> 00:06:05,378
Saya bepergian ke sini
bermalam dari London.

85
00:06:06,012 --> 00:06:07,367
- Sendiri?

86
00:06:07,973 --> 00:06:08,973
- Ya.

87
00:06:10,057 --> 00:06:13,361
- Aku sudah menjauh darinya
London selama tiga tahun,

88
00:06:13,386 --> 00:06:15,655
jadi mungkin segalanya telah berubah,

89
00:06:15,680 --> 00:06:20,594
tapi menurutku tidak
kebiasaan untuk wanita Inggris

90
00:06:20,619 --> 00:06:24,155
untuk menyambut seorang pria lewat
menodongkan pistol ke arahnya.

91
00:06:25,526 --> 00:06:29,667
- Maaf, aku hanya berpikir untuk menyimpannya
diriku aman dari serigala.

92
00:06:29,692 --> 00:06:32,027
- Transilvania punya
populasi terbesar

93
00:06:32,052 --> 00:06:34,155
serigala di dunia,

94
00:06:34,269 --> 00:06:36,080
dan kamu akan membutuhkan yang bagus
menangani lebih dari pistol itu

95
00:06:36,104 --> 00:06:38,139
untuk menjaga dirimu tetap aman di sini.

96
00:06:38,830 --> 00:06:40,165
- Apa maksudmu?

97
00:06:41,505 --> 00:06:44,643
- Tahukah kamu
dimana anda, nyonya?

98
00:06:44,668 --> 00:06:46,106
- Tentu saja.

99
00:06:46,877 --> 00:06:48,988
Satu-satunya hal yang saya tidak yakin
dari adalah kepada siapa saya berbicara.

100
00:06:49,012 --> 00:06:50,307
- Tapi tentu saja.

101
00:06:50,756 --> 00:06:52,692
Nama saya Van Helsing.

102
00:06:52,717 --> 00:06:54,185
Profesor Van Helsing.

103
00:06:55,340 --> 00:06:56,441
- Mina Harker.

104
00:06:56,976 --> 00:06:58,177
Nyonya.

105
00:06:58,927 --> 00:07:00,361
- Nyonya Harker.

106
00:07:00,633 --> 00:07:04,471
Anda bilang Anda bepergian ke sini dari mana
London tanpa suamimu?

107
00:07:04,496 --> 00:07:07,365
- Aku juga mampu melakukannya
menemukan jalanku ke sini seperti pria mana pun.

108
00:07:07,512 --> 00:07:09,714
Dan selain itu, aku punya
tidak ada alternatif.

109
00:07:09,739 --> 00:07:11,599
Suamiku sudah ada di sini.

110
00:07:12,360 --> 00:07:13,594
- Di Sini?

111
00:07:14,336 --> 00:07:17,339
Maksudmu, di sini, di
Kastil Drakula?

112
00:07:18,220 --> 00:07:19,424
- Ya.

113
00:07:19,449 --> 00:07:21,342
- Di dalam kastil?

114
00:07:21,367 --> 00:07:23,073
- Ya, dan saya berniat untuk bergabung dengannya

115
00:07:23,098 --> 00:07:24,667
dan mencari tahu secara pasti
apa yang sedang terjadi.

116
00:07:24,692 --> 00:07:26,794
- Tidak akan ada
jawab pada jam ini.

117
00:07:28,257 --> 00:07:30,626
Anda bisa mencobanya selama
saat-saat kegelapan,

118
00:07:30,651 --> 00:07:33,988
tapi aku akan sangat melakukannya
menyarankan untuk tidak melakukannya.

119
00:07:35,094 --> 00:07:38,831
Ada sebuah penginapan kecil hanya a
mil kembali menuruni gunung,

120
00:07:38,856 --> 00:07:40,892
di mana saya telah berhasil
mengatur akomodasi

121
00:07:40,917 --> 00:07:42,315
selama beberapa malam.

122
00:07:42,550 --> 00:07:44,585
Anda akan jauh lebih aman di sana.

123
00:07:46,173 --> 00:07:48,942
- Saya berterima kasih atas Anda
saran, Profesor.

124
00:07:48,967 --> 00:07:50,602
Tapi aku benar-benar berpikir-

125
00:07:57,297 --> 00:08:01,348
Saya benar-benar berpikir demikian
mengamankan akomodasi

126
00:08:01,373 --> 00:08:03,909
mungkin yang paling banyak
pilihan yang masuk akal.

127
00:08:03,934 --> 00:08:04,934
- Lewat sini.

128
00:08:10,456 --> 00:08:12,620
Nyonya Harker, koper Anda.

129
00:08:12,645 --> 00:08:13,145
- Oh.

130
00:08:13,170 --> 00:08:14,704
Ya benar, terima kasih.

131
00:08:48,269 --> 00:08:49,987
- Jam berapa sekarang?

132
00:08:50,012 --> 00:08:51,713
- Baru saja menginjak jam enam.

133
00:08:53,883 --> 00:08:55,752
- Tidak ada lonceng gereja.

134
00:08:57,123 --> 00:08:59,559
Kami belum melihat satu pun
jiwa sejak kami datang ke sini.

135
00:09:00,788 --> 00:09:02,890
Apakah ini keseluruhan
desa ditinggalkan?

136
00:09:03,517 --> 00:09:05,065
- Sebaliknya.

137
00:09:05,090 --> 00:09:07,826
Di balik setiap penutupan
jendela dan pintu terkunci

138
00:09:08,624 --> 00:09:11,059
adalah sebuah keluarga yang berusaha bertahan hidup.

139
00:09:13,898 --> 00:09:15,132
- Kenapa mereka tidak keluar?

140
00:09:18,613 --> 00:09:19,614
- Ini hampir senja.

141
00:09:19,639 --> 00:09:21,374
Ayo, Ny. Harker.

142
00:09:21,399 --> 00:09:23,230
Penginapannya lewat sini.

143
00:09:29,830 --> 00:09:31,064
- Dua bir.

144
00:09:34,488 --> 00:09:38,226
Saya sudah bicara dengan penjaga penginapan,

145
00:09:38,676 --> 00:09:41,712
dan ada kamar yang tersedia
untukmu di lantai atas jika kamu mau.

146
00:09:43,162 --> 00:09:45,698
- Kamu tampak sangat
berpengetahuan luas, Profesor.

147
00:09:46,138 --> 00:09:47,973
Sudah berapa lama kamu
pernah ke Transilvania?

148
00:09:47,998 --> 00:09:49,500
- Hanya beberapa hari.

149
00:09:49,525 --> 00:09:52,795
- Apakah kamu punya semacam itu
bisnis dengan Kastil Drakula?

150
00:09:53,124 --> 00:09:54,190
- Bisnis?

151
00:09:55,548 --> 00:09:56,883
Ya.

152
00:09:56,908 --> 00:09:59,344
Urusan yang belum selesai.

153
00:10:02,123 --> 00:10:09,190
Saya telah mengejar Count
Drakula tiga tahun terakhir ini.

154
00:10:10,340 --> 00:10:13,210
Dia membawakanku tarian riang
tepat di seluruh Eropa

155
00:10:13,235 --> 00:10:16,071
dan ke Timur,
kemana aku mengikuti,

156
00:10:16,760 --> 00:10:18,894
sepanjang
Sungai Yangtze

157
00:10:18,919 --> 00:10:20,821
ke Kota Shanghai,

158
00:10:21,658 --> 00:10:26,897
tempat aku berhenti
kegiatan jahatnya.

159
00:10:28,829 --> 00:10:30,897
Dari sana, dia naik
perahu ke Persia,

160
00:10:30,922 --> 00:10:36,127
di mana saya memaksanya menjadi a
mundur, lewat darat melalui Rusia,

161
00:10:36,740 --> 00:10:39,141
kembali ke rumah leluhurnya,

162
00:10:39,711 --> 00:10:42,814
itu runtuh
kastil yang kamu lihat hari ini.

163
00:10:43,656 --> 00:10:45,457
- Dan kamu cukup baik
yakin dia ada di sini sekarang?

164
00:10:45,482 --> 00:10:46,482
- Oh ya.

165
00:10:47,168 --> 00:10:50,204
Beberapa hari yang lalu, a
gadis muda dari desa

166
00:10:50,631 --> 00:10:52,766
menghilang pada mereka
perjalanan pulang pada malam hari.

167
00:10:56,171 --> 00:11:00,301
Tidak diragukan lagi, bersemangat
pergi ke Kastil Drakula

168
00:11:00,326 --> 00:11:04,264
hanya untuk Tuhan
tahu apa tujuannya.

169
00:11:11,153 --> 00:11:12,933
- Lalu kecurigaanku
benar.

170
00:11:14,607 --> 00:11:18,419
Count, dia a
semacam penjahat.

171
00:11:18,624 --> 00:11:19,624
- Seorang penjahat.

172
00:11:20,854 --> 00:11:22,020
Ya.

173
00:11:22,889 --> 00:11:25,757
Yang pasti, dialah orangnya.

174
00:11:27,197 --> 00:11:29,733
- Apa yang didapat Jonathan
dirinya terlibat?

175
00:11:30,631 --> 00:11:34,942
- Kamu bilang dia berhasil
mendapatkan akses ke kastil.

176
00:11:34,967 --> 00:11:36,536
- Suamiku adalah seorang pengacara.

177
00:11:37,292 --> 00:11:38,994
Rupanya, Pangeran
sedang dalam proses

178
00:11:39,019 --> 00:11:41,823
membeli beberapa
properti di London.

179
00:11:41,848 --> 00:11:42,848
-London!

180
00:11:45,636 --> 00:11:46,802
Jadi itulah rencananya.

181
00:11:47,799 --> 00:11:50,335
Nyonya Harker yang saya sayangi,
dia harus dihentikan.

182
00:11:51,984 --> 00:11:53,419
- Apa maksudmu?

183
00:11:53,444 --> 00:11:54,551
- Per mil persegi,

184
00:11:54,576 --> 00:11:57,680
London adalah yang paling banyak
kota terpadat di dunia.

185
00:11:58,060 --> 00:12:01,051
Jika Count Drakula itu
diizinkan untuk makmur di sana,

186
00:12:01,618 --> 00:12:03,353
Tuhan tahu malapetaka apa
dia akan menciptakan

187
00:12:03,378 --> 00:12:05,347
jika kejahatannya ada
untuk dilepaskan.

188
00:12:07,236 --> 00:12:09,020
- Kejahatan apa?

189
00:12:09,045 --> 00:12:11,214
Siapa sebenarnya
ini Pangeran Drakula?

190
00:12:18,148 --> 00:12:20,818
- Mari kita bicara
secara pribadi, Ny. Harker.

191
00:12:20,843 --> 00:12:21,943
Di atas.

192
00:12:22,962 --> 00:12:27,167
Orang-orang di sini adalah a
jenis yang percaya takhayul dan menakutkan.

193
00:12:28,707 --> 00:12:31,610
Tidak hanya itu, mungkin ada beberapa

194
00:12:31,635 --> 00:12:34,919
kesetiaan siapa
terletak pada Count.

195
00:13:14,928 --> 00:13:16,595
Ada ruang
mirip dengan yang ini

196
00:13:16,620 --> 00:13:18,532
tepat di seberang
koridor, Ny. Harker.

197
00:13:18,557 --> 00:13:22,628
Saya telah mengambil kebebasan
meletakkan kopermu di sana.

198
00:13:22,653 --> 00:13:25,556
Sekarang, silakan ambil
tempat duduk, sayangku.

199
00:13:25,581 --> 00:13:27,249
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

200
00:13:39,811 --> 00:13:40,879
- Apa ini?

201
00:13:42,852 --> 00:13:44,519
- Saya khawatir, Ny. Harker,

202
00:13:44,549 --> 00:13:46,130
itu jika aku melakukannya
memberitahumu segalanya

203
00:13:46,155 --> 00:13:51,193
Saya tahu tentang Count Dracula, Anda
tidak akan mempercayaiku.

204
00:13:51,450 --> 00:13:54,239
Oleh karena itu saya menyarankan Anda
kata pengantar diskusi kita

205
00:13:54,264 --> 00:13:58,590
dengan melihat bab
tujuh dari publikasi ini.

206
00:14:03,458 --> 00:14:07,317
- "Daemonum Pseudomonarchia"?

207
00:14:08,216 --> 00:14:09,818
Maksudnya itu apa?

208
00:14:09,843 --> 00:14:11,845
- Ya, itu bahasa Latin.

209
00:14:12,595 --> 00:14:15,497
Tentunya Anda memiliki dasar
kompetensi dalam bahasa Latin?

210
00:14:16,137 --> 00:14:17,707
- Tidak, sayangnya tidak.

211
00:14:18,426 --> 00:14:19,661
- Ya Tuhan.

212
00:14:19,686 --> 00:14:22,656
Apa yang mereka ajarkan kepada anak muda
wanita di sekolah hari ini?

213
00:14:22,681 --> 00:14:25,520
- Pekerjaan jarum dan
pianoforte, terutama.

214
00:14:27,036 --> 00:14:30,539
- Artinya "Yang Salah
Monarki Setan."

215
00:14:31,524 --> 00:14:32,559
- Setan?

216
00:14:34,279 --> 00:14:37,649
- Buku ini sudah selesai
berumur seratus tahun.

217
00:14:37,674 --> 00:14:42,934
Ini mencantumkan 69 yang diketahui
jenis setan,

218
00:14:42,959 --> 00:14:46,062
setan, dan makhluk
dari ilmu gaib.

219
00:14:47,987 --> 00:14:51,524
Di sana, bab tujuh.

220
00:14:51,549 --> 00:14:52,950
Apa itu?

221
00:14:52,975 --> 00:14:56,979
- Lamia adalah makhluk
dikenal orang Yunani kuno.

222
00:14:57,499 --> 00:14:59,968
Sebagian wanita, sebagian binatang.

223
00:14:59,993 --> 00:15:02,028
Dia makan
darah orang yang tidak bersalah

224
00:15:02,053 --> 00:15:06,934
setelah memuaskannya
keinginan duniawi bersama mereka.

225
00:15:07,672 --> 00:15:09,439
- Keinginan duniawi?

226
00:15:09,484 --> 00:15:11,987
- Apakah saya perlu berbicara lebih banyak
jelasnya, Ny. Harker?

227
00:15:12,012 --> 00:15:14,014
- Tidak, tolong jangan.

228
00:15:14,039 --> 00:15:16,975
Ini pasti isinya
mitos dan legenda, tentunya?

229
00:15:17,366 --> 00:15:18,702
Itu tidak mungkin ada saat ini.

230
00:15:19,902 --> 00:15:21,603
- Aku harap itu benar.

231
00:15:23,597 --> 00:15:26,902
- Jadi, apa fungsinya?
ada hubungannya dengan Count?

232
00:15:26,927 --> 00:15:29,730
- Countnya sudah tua, Ny. Harker.

233
00:15:30,809 --> 00:15:32,276
Lebih tua dariku.

234
00:15:32,726 --> 00:15:35,461
Bahkan lebih tua dari buku ini.

235
00:15:36,757 --> 00:15:38,157
- Itu tidak mungkin.

236
00:15:38,182 --> 00:15:40,083
- Ketika dia masih muda,

237
00:15:40,108 --> 00:15:43,445
Count Dracula ditemui
makhluk seperti ini.

238
00:15:44,396 --> 00:15:48,166
Terpesona olehnya
cantik, dia jatuh cinta.

239
00:15:48,191 --> 00:15:52,020
Dan lamia, setelah puas,

240
00:15:52,045 --> 00:15:56,348
menusuk dagingnya bersamanya
giginya dan meminum darahnya.

241
00:15:56,695 --> 00:15:59,897
Untuk pria normal, ini
berarti kematian instan.

242
00:16:00,113 --> 00:16:03,450
Tapi itulah gairahnya
dari Pangeran muda

243
00:16:03,848 --> 00:16:05,682
bahwa di ambang kematian,

244
00:16:05,776 --> 00:16:09,546
dia rela meminum darahnya
dari lamia sebagai balasannya.

245
00:16:10,963 --> 00:16:12,364
Dia tidak mati.

246
00:16:12,818 --> 00:16:15,821
Faktanya, dia tidak akan pernah mati.

247
00:16:16,521 --> 00:16:18,073
Dia tetap, sampai hari ini,

248
00:16:18,098 --> 00:16:22,106
dalam keadaan abadi
dikenal sebagai 'mayat hidup'.

249
00:16:22,675 --> 00:16:28,622
Dia, Ny. Harker, seorang vampir.

250
00:16:31,044 --> 00:16:32,536
- Jonatan.

251
00:16:38,868 --> 00:16:43,179
Siapa Mina, Jonatan?

252
00:16:45,248 --> 00:16:46,248
- Mina?

253
00:16:46,894 --> 00:16:49,937
- Kamu tadi menyebutkan namanya.

254
00:16:51,133 --> 00:16:52,301
- Istriku.

255
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
Aku harus pulang menemuinya.

256
00:16:55,812 --> 00:16:57,012
- TIDAK.

257
00:16:57,037 --> 00:17:01,351
Kamu tidak membutuhkannya, Jonathan.

258
00:17:01,682 --> 00:17:09,682
Yang Anda butuhkan hanyalah kami dan
tuan kita selamanya.

259
00:17:15,337 --> 00:17:17,053
- Bagaimana kamu tahu semua ini?

260
00:17:17,078 --> 00:17:20,390
- Ini jurnalku
tiga tahun terakhir.

261
00:17:21,935 --> 00:17:25,105
Semua yang saya pelajari
setiap pertemuan dengan Drakula.

262
00:17:28,757 --> 00:17:29,757
- Apa ini?

263
00:17:29,782 --> 00:17:31,016
- Oh, tidak ada apa-apa.

264
00:17:31,041 --> 00:17:33,744
Ada yang kecil
desa yang saya lewati

265
00:17:33,769 --> 00:17:36,371
antara sini dan Bukares.

266
00:17:37,630 --> 00:17:39,991
Saya bertanya kepada penduduk desa
tentang vampir

267
00:17:40,016 --> 00:17:43,413
dan satu-satunya hal yang mereka inginkan
untuk dibicarakan adalah ini.

268
00:17:43,438 --> 00:17:48,077
Beberapa legenda lokal
manusia berubah menjadi serigala

269
00:17:48,102 --> 00:17:49,438
selama bulan purnama.

270
00:17:50,098 --> 00:17:54,013
Saya hanya membuat gambar
apa yang dijelaskan kepadaku.

271
00:17:54,038 --> 00:17:55,205
- Apakah kamu percaya akan hal itu?

272
00:17:55,230 --> 00:17:56,632
- Pengalaman saya telah mengajari saya

273
00:17:56,657 --> 00:17:59,861
untuk tetap berpikiran terbuka
tentang hal-hal seperti itu.

274
00:17:59,886 --> 00:18:01,398
Tiga tahun lalu, saya
tidak akan pernah percaya

275
00:18:01,422 --> 00:18:03,923
makhluk seperti
Drakula bisa saja ada.

276
00:18:03,948 --> 00:18:07,445
Tapi sekarang, tidak ada keraguan lagi.

277
00:18:11,449 --> 00:18:12,684
Kemana kamu pergi?

278
00:18:12,752 --> 00:18:14,219
- Untuk menemukan suamiku.

279
00:18:14,876 --> 00:18:18,446
Jika kengerian ini nyata
tidak ada waktu luang.

280
00:18:18,471 --> 00:18:21,073
- Kamu akan berbaris
ke kastil Drakula

281
00:18:21,098 --> 00:18:23,081
di tengah badai?

282
00:18:23,106 --> 00:18:24,540
Sendiri?

283
00:18:25,053 --> 00:18:27,155
Nyonya Harker sayang, Anda
bahkan tidak punya kesempatan

284
00:18:27,180 --> 00:18:29,482
untuk masuk ke tempat itu.

285
00:18:29,507 --> 00:18:31,320
Dan jika kebetulan Anda melakukannya,

286
00:18:31,345 --> 00:18:34,549
Saya yakin Anda akan melakukannya
tidak pernah bisa keluar hidup-hidup.

287
00:18:35,123 --> 00:18:40,726
Sekarang bukan waktunya untuk
tindakan yang tidak hati-hati dan impulsif.

288
00:18:40,751 --> 00:18:44,280
Sudah kubilang, aku sudah mengejarnya
Drakula selama tiga tahun,

289
00:18:44,305 --> 00:18:47,843
dan setiap kali saya datang ini
dekat dengannya, dia menghindariku,

290
00:18:47,868 --> 00:18:50,905
meninggalkan jejak kematian
dan kesengsaraan di belakangnya.

291
00:18:55,930 --> 00:18:58,334
- Aku harus banyak belajar.

292
00:18:58,802 --> 00:19:00,616
- Untuk belajar?

293
00:19:01,828 --> 00:19:03,062
- Jika aku ingin membantumu.

294
00:19:03,749 --> 00:19:07,185
- Nyonya Harker sayang,
ini bukan pertarunganmu

295
00:19:07,210 --> 00:19:09,814
atau pertempuran untuk siapa pun
wanita muda untuk melakukan.

296
00:19:09,839 --> 00:19:11,239
- Aku punya milikku
pistol ayah mertua.

297
00:19:11,264 --> 00:19:14,282
- Tidak berguna melawan a
makhluk seperti Drakula.

298
00:19:14,307 --> 00:19:15,867
- Kalau begitu, apa
maukah kamu memintaku melakukannya?

299
00:19:16,167 --> 00:19:19,037
- Pulanglah, Ny. Harker.

300
00:19:19,217 --> 00:19:23,254
Kembali ke menjahit Anda
dan pianoforte Anda.

301
00:19:23,279 --> 00:19:26,405
Tinggalkan bisnis ini
kepada pria profesional.

302
00:19:53,028 --> 00:19:56,403
- Maria, Frida, Ilsa.

303
00:19:57,876 --> 00:19:59,778
Beraninya kamu menyentuhnya?

304
00:20:00,707 --> 00:20:01,927
Ada di antara kalian?

305
00:20:02,883 --> 00:20:06,036
Beraninya kalian semua
arahkan pandanganmu padanya

306
00:20:06,061 --> 00:20:07,830
kapan aku melarangnya?

307
00:20:08,613 --> 00:20:10,214
- Tapi tuan-

308
00:20:10,239 --> 00:20:12,794
- Jangan uji aku lebih jauh, Maria.

309
00:20:14,382 --> 00:20:16,585
Bawa dia ke bawah.

310
00:20:16,818 --> 00:20:19,973
Tidak boleh ada jejak
tentang dia di ruangan ini.

311
00:21:06,192 --> 00:21:08,778
<i>- Sore ini, aku
menemui hal yang paling menarik</i>

312
00:21:08,803 --> 00:21:13,066
<i>wanita muda, Ny. Mina Harker.</i>

313
00:21:13,091 --> 00:21:15,364
<i>Menarik sekali
karena suaminya,</i>

314
00:21:15,389 --> 00:21:18,380
<i>satu Jonathan Harker,
saat ini</i>

315
00:21:18,405 --> 00:21:21,608
<i>seorang tamu atau tahanan
dari Pangeran.</i>

316
00:21:22,475 --> 00:21:25,278
<i>Saya menemui Ny. Harker
menjadi agak mengesankan</i>

317
00:21:25,303 --> 00:21:28,306
<i>dalam prestasinya,
setelah berjalan sendirian</i>

318
00:21:28,331 --> 00:21:32,235
<i>sampai ke kaki Kastil
Drakula dalam hitungan hari,</i>

319
00:21:32,260 --> 00:21:35,599
<i>perjalanan yang telah ditempuh
saya selama tiga tahun terakhir ini.</i>

320
00:21:36,503 --> 00:21:39,692
<i>Namun, aku takut padanya
ketidaksabaran anak muda,</i>

321
00:21:39,768 --> 00:21:44,005
<i>betapapun menawannya, akan
bawa dia hanya sejauh ini.</i>

322
00:21:44,030 --> 00:21:46,679
<i>Dia sama sekali tidak siap
untuk apa yang menantinya</i>

323
00:21:46,704 --> 00:21:47,838
<i>di dalam tembok kastil.</i>

324
00:21:56,333 --> 00:21:57,401
Nyonya Harker.

325
00:21:57,426 --> 00:22:00,991
Oh, aku minta maaf
untuk intrusi.

326
00:22:01,016 --> 00:22:04,052
- Katakan saja apa adanya
Anda datang untuk mengatakannya, Profesor.

327
00:22:04,077 --> 00:22:06,581
- Nah, kamu pergi
mantelmu di belakang

328
00:22:06,606 --> 00:22:11,111
dan aku tidak sengaja
menemukan surat ini

329
00:22:11,136 --> 00:22:13,777
dari suamimu di
salah satu kantong.

330
00:22:13,802 --> 00:22:14,603
- Beri aku itu.

331
00:22:14,628 --> 00:22:15,628
- Ya, tentu saja.

332
00:22:21,013 --> 00:22:22,249
- Apakah itu saja?

333
00:22:22,876 --> 00:22:25,845
- Aku khawatir aku tidak bisa membantu

334
00:22:25,870 --> 00:22:29,774
tapi ambillah
isi surat itu.

335
00:22:29,855 --> 00:22:34,560
Suamimu berbicara tentang tiga
orang lain selain Count.

336
00:22:34,585 --> 00:22:35,566
- Ya.

337
00:22:35,591 --> 00:22:39,690
- Bahasa Tuan Harker
sengaja dibuat miring.

338
00:22:39,715 --> 00:22:46,535
Tapi saya percaya ini
yang lain menjadi wanita.

339
00:22:48,731 --> 00:22:49,731
- Wanita?

340
00:22:49,756 --> 00:22:51,625
- Seperti yang kita diskusikan,

341
00:22:52,125 --> 00:22:57,605
Drakula adalah makhluk
kejahatan, malam.

342
00:22:57,936 --> 00:23:04,879
Tapi dia juga seorang pria, dengan a
kelemahan pria dalam hal kecantikan.

343
00:23:06,286 --> 00:23:08,221
Selama aku
telah mengejarnya,

344
00:23:08,246 --> 00:23:13,485
Count telah menyimpannya di tangannya
memihak satu atau lebih wanita,

345
00:23:13,510 --> 00:23:18,472
pengantinnya, siapa dia
memaksa untuk melayaninya.

346
00:23:19,099 --> 00:23:21,167
- Bagaimana cara memaksa mereka?

347
00:23:21,192 --> 00:23:24,691
- Oh, jangan
meremehkan daya tariknya,

348
00:23:25,237 --> 00:23:28,373
daya tarik hewaninya yang murni.

349
00:23:28,398 --> 00:23:32,347
Biarkan dia di bawah kulitmu
dan dia bisa menggodamu

350
00:23:32,372 --> 00:23:36,843
dengan keinginan kamu tidak pernah
tahu kamu kesurupan.

351
00:23:37,725 --> 00:23:40,704
Setelah berada di bawah kendalinya,

352
00:23:40,729 --> 00:23:46,458
dia membekali wanita-wanita ini
sedikit dari darahnya sendiri

353
00:23:46,483 --> 00:23:52,855
untuk mentransfer ke mereka
nafsu yang sama untuk kesenangan duniawi

354
00:23:52,880 --> 00:23:54,715
yang bersemayam di dalam dirinya.

355
00:23:56,431 --> 00:24:00,368
- Dan siapa wanita-wanita ini
lakukan dengan suamiku?

356
00:24:00,393 --> 00:24:04,430
- Ny. Harker, saya sebutkan
kepadamu yang kumiliki sejauh ini

357
00:24:04,455 --> 00:24:09,260
mengejar Count Dracula untuk
tiga tahun tanpa hasil.

358
00:24:09,354 --> 00:24:10,589
- Ya.

359
00:24:10,618 --> 00:24:15,690
- Yah, itu terpikir olehku
bahwa seseorang sepertimu,

360
00:24:15,715 --> 00:24:23,663
maksudnya seorang wanita muda
mungkin mempunyai keuntungan tertentu

361
00:24:23,688 --> 00:24:27,391
sehubungan dengan kemungkinan tersebut

362
00:24:27,416 --> 00:24:35,085
untuk memperoleh gelar
kedekatannya dengan Count.

363
00:24:39,986 --> 00:24:41,296
- Profesor.

364
00:24:45,549 --> 00:24:47,108
Apakah Anda meminta bantuan saya?

365
00:24:53,635 --> 00:24:55,653
- Ya, Ny. Harker.

366
00:24:55,678 --> 00:24:56,912
Saya.

367
00:24:57,848 --> 00:25:00,100
- Dan sebagai imbalan atas bantuanku,

368
00:25:00,491 --> 00:25:02,119
kamu akan membantuku
menemukan suamiku?

369
00:25:02,144 --> 00:25:03,444
- Tapi tentu saja.

370
00:25:07,288 --> 00:25:11,526
Anda tahu, Anda mungkin begitu
berada dalam bahaya yang sangat besar.

371
00:25:11,551 --> 00:25:14,454
Anda melangkah
ke medan pertempuran

372
00:25:14,479 --> 00:25:17,022
untuk siapa kamu berada
sangat tidak siap.

373
00:25:18,341 --> 00:25:20,178
- Kalau begitu kamu harus mempersiapkanku.

374
00:25:21,102 --> 00:25:22,436
- Mempersiapkanmu?

375
00:25:24,214 --> 00:25:26,950
Ya ya.

376
00:25:26,975 --> 00:25:28,390
Ada banyak sekali
kamu perlu belajar

377
00:25:28,415 --> 00:25:30,917
tentang cara vampir.

378
00:25:31,627 --> 00:25:33,964
Dan kamu pasti begitu
siap secara fisik,

379
00:25:34,055 --> 00:25:38,059
kalau-kalau ada kebutuhan
untuk bertindak pada saat bahaya.

380
00:25:38,097 --> 00:25:39,365
- Untuk bertindak?

381
00:25:39,390 --> 00:25:41,692
- Untuk membunuh vampir,
Nyonya Harker.

382
00:25:41,717 --> 00:25:44,663
Untuk menggerakkan tiang kayu
melalui tulang rusuk

383
00:25:44,688 --> 00:25:45,957
dan ke dalam jantung yang berdetak

384
00:25:45,982 --> 00:25:48,196
dari penghisapan darah
makhluk malam,

385
00:25:48,221 --> 00:25:52,960
untuk memotong kepalanya di leher
dan membakar tubuhnya menjadi abu.

386
00:25:52,985 --> 00:25:56,688
Dan untuk semua ini, dan
lebih lanjut, Anda harus bersiap.

387
00:25:57,362 --> 00:25:59,655
Bisakah kamu menerima
usulan seperti itu?

388
00:26:03,056 --> 00:26:04,290
- Ya.

389
00:26:06,258 --> 00:26:09,108
- Kalau begitu istirahatlah dengan baik, Ny. Harker,

390
00:26:09,133 --> 00:26:12,725
untuk besok pagi,
kami memulai pelatihan Anda.

391
00:26:14,562 --> 00:26:15,897
- Aku menantikannya.

392
00:26:16,873 --> 00:26:20,978
Tapi sebelum aku tidur, aku harus melakukannya
mulailah jurnalku.

393
00:26:21,233 --> 00:26:22,868
- Kamu membuat jurnal?

394
00:26:22,893 --> 00:26:24,421
- Aku baru saja mulai,

395
00:26:24,486 --> 00:26:26,455
meskipun aku tidak melakukannya
bayangkan aku akan mengadakan acara

396
00:26:26,480 --> 00:26:28,448
seperti ini untuk dicatat di dalamnya.

397
00:26:31,148 --> 00:26:35,386
- Kamu membawa benda itu
kamu jauh dari London?

398
00:26:35,440 --> 00:26:37,325
Tidak heran kamu
koper itu sangat berat.

399
00:26:37,350 --> 00:26:39,022
Saya hampir tidak bisa mengangkatnya.

400
00:26:39,047 --> 00:26:40,092
- Yah, aku tidak menyangka disana

401
00:26:40,116 --> 00:26:42,053
menjadi begitu banyak terlibat berjalan.

402
00:26:42,759 --> 00:26:44,929
- Selamat malam, Ny. Harker.

403
00:26:45,075 --> 00:26:46,343
Tidur nyenyak.

404
00:27:07,957 --> 00:27:09,491
<i>- Di kaki Kastil Drakula,</i>

405
00:27:09,516 --> 00:27:11,951
<i>Aku mengalami hal yang cukup
pria yang luar biasa</i>

406
00:27:12,001 --> 00:27:14,805
<i>dengan siapa aku terbentuk
aliansi tentatif.</i>

407
00:27:14,958 --> 00:27:17,361
<i>Profesor Van Helsing,
karena itulah namanya,</i>

408
00:27:17,453 --> 00:27:19,754
<i>mengungkapkan banyak hal
informasi tentang Hitungan,</i>

409
00:27:19,779 --> 00:27:22,481
<i>yang tampaknya hampir
mustahil dipercaya,</i>

410
00:27:22,940 --> 00:27:25,124
<i>namun ada sesuatu tentang dia.</i>

411
00:27:28,491 --> 00:27:30,693
<i>Ketenangannya
kepala menyerang satu per satu</i>

412
00:27:30,718 --> 00:27:32,988
<i>adalah indikasi
pikiran dan kekuatan.</i>

413
00:27:33,526 --> 00:27:36,882
<i>Profesornya juga begitu
seorang jenius atau orang gila,</i>

414
00:27:37,727 --> 00:27:39,655
<i>dan aku harus memikirkan yang mana.</i>

415
00:28:09,115 --> 00:28:11,156
Apa yang kita lakukan
di sini saat fajar menyingsing?

416
00:28:11,181 --> 00:28:14,853
- Aku ingin tahu
waktu yang tepat matahari terbit.

417
00:28:15,916 --> 00:28:19,022
- Bukankah seharusnya aku berada di dalam
mempelajari salah satu bukumu?

418
00:28:19,047 --> 00:28:20,781
- Sudah kubilang, Ny. Harker.

419
00:28:20,806 --> 00:28:24,208
Anda harus mempersiapkan Anda
tubuh dan juga pikiran Anda.

420
00:28:24,233 --> 00:28:27,003
Tapi aku punya buku
untuk kamu pelajari.

421
00:28:35,084 --> 00:28:37,253
- Apakah ini seharusnya
menjadi semacam tulisan?

422
00:28:37,278 --> 00:28:40,281
- Teksnya adalah
Cina, Ny. Harker.

423
00:28:42,176 --> 00:28:44,343
- Aku tidak bisa membaca ini.

424
00:28:44,368 --> 00:28:46,370
- Ada ilustrasi.

425
00:28:48,723 --> 00:28:50,426
Aku melihat dengan mataku sendiri,

426
00:28:50,451 --> 00:28:54,757
para praktisi
latihan khusus ini

427
00:28:54,782 --> 00:29:01,638
melakukan prestasi yang hampir seperti manusia super
kemampuan, menghancurkan batu bata,

428
00:29:01,663 --> 00:29:05,186
membelah papan kayu
dengan tangan kosong mereka.

429
00:29:05,861 --> 00:29:08,931
Bukannya aku mengharapkanmu
untuk mencapai prestasi seperti itu

430
00:29:08,956 --> 00:29:10,099
dalam waktu singkat
kami punya tersedia,

431
00:29:10,123 --> 00:29:14,728
tapi ini kuno
teknik Timur

432
00:29:14,753 --> 00:29:18,290
akan mempersiapkanmu untuk itu
serangan fisik

433
00:29:18,315 --> 00:29:21,251
yang mungkin kita hadapi
di Kastil Drakula.

434
00:29:22,597 --> 00:29:24,799
Sekarang, aku harus menyerahkan ini padamu

435
00:29:24,824 --> 00:29:27,260
dan lanjutkan dengan
studi saya sendiri.

436
00:29:44,201 --> 00:29:46,805
- Jika ini semacamnya
ujian, Profesor.

437
00:29:46,837 --> 00:29:49,546
Saya yakinkan Anda, saya bermaksud untuk meneruskannya.

438
00:29:54,147 --> 00:29:55,850
Aku tidak berpakaian untuk ini.

439
00:30:10,039 --> 00:30:11,920
- Apa yang kamu kenakan?

440
00:30:14,321 --> 00:30:16,405
- Atas perkenan penjaga.

441
00:30:16,657 --> 00:30:18,725
Anda tahu, saya sekarang
menyadari mengapa tuan-tuan

442
00:30:18,750 --> 00:30:20,852
mengungguli wanita
di banyak bidang.

443
00:30:22,929 --> 00:30:24,874
Gaun kami menghambat kami.

444
00:30:40,641 --> 00:30:43,009
Jadi vampir hanya bisa dibunuh

445
00:30:43,034 --> 00:30:46,170
dengan menusuk jantungnya
atau memenggal kepalanya?

446
00:30:46,195 --> 00:30:47,382
- Ya.

447
00:30:47,407 --> 00:30:51,749
Dan mereka mungkin juga dirugikan
dengan paparan sinar matahari langsung

448
00:30:51,774 --> 00:30:54,010
dan senjata dari perak murni.

449
00:30:54,633 --> 00:30:57,858
Untuk melawan satu dengan
segala sesuatu yang lain adalah sia-sia.

450
00:31:02,537 --> 00:31:06,444
Ini adalah hal yang penting
alat pemburu vampir.

451
00:31:07,372 --> 00:31:10,676
Sebuah tiang kayu dengan
yang menusuk hati

452
00:31:12,333 --> 00:31:16,504
dan palu untuk
mengarahkannya ke tempatnya.

453
00:31:17,425 --> 00:31:18,780
- Ini berat.

454
00:31:18,805 --> 00:31:23,142
- Seperti yang seharusnya, untuk mengemudikan
menusuk melalui tulang dada.

455
00:31:23,167 --> 00:31:26,370
Inilah sebabnya kita harus membangun
kekuatan di lenganmu.

456
00:31:28,638 --> 00:31:29,706
- Dan ini?

457
00:31:31,010 --> 00:31:34,347
- Salibnya juga
sebuah alat yang penting.

458
00:31:35,366 --> 00:31:39,757
Tapi vampir
tahan terhadap sebagian besar penderitaan,

459
00:31:39,782 --> 00:31:42,985
memang memiliki beberapa keterbatasan
pada kekuatan mereka.

460
00:31:43,123 --> 00:31:46,760
Seorang vampir tidak boleh menyeberang
ambang sebuah bangunan

461
00:31:46,785 --> 00:31:49,424
kecuali diundang untuk melakukannya
jadi oleh seseorang di dalam.

462
00:31:51,037 --> 00:31:56,924
Salib, sebagai simbol
kekuatan kebaikan atas kejahatan,

463
00:31:57,306 --> 00:32:00,643
menawarkan perlindungan kepada
orang yang membawanya.

464
00:32:00,668 --> 00:32:03,169
Saat Anda memegang
salib tinggi-tinggi,

465
00:32:03,446 --> 00:32:06,064
vampir tidak bisa mendekatimu.

466
00:32:07,725 --> 00:32:09,325
- Dan cerminnya?

467
00:32:09,417 --> 00:32:11,821
- Berguna untuk mendeteksi
kehadiran vampir

468
00:32:11,846 --> 00:32:16,149
sebelum mereka menyerang, misalnya a
vampir tidak memberikan refleksi.

469
00:32:20,302 --> 00:32:21,704
- Hanya memeriksa.

470
00:32:21,729 --> 00:32:23,498
- Tolong, Ny. Harker.

471
00:32:23,688 --> 00:32:26,791
Saya tidak menunjukkan ini kepada Anda
item untuk hiburan Anda,

472
00:32:26,961 --> 00:32:29,330
tapi mungkin untuk menyelamatkan hidupmu.

473
00:32:30,863 --> 00:32:33,966
Sekarang, tolong tunjukkan padaku lagi
bagaimana kamu memegang palu.

474
00:32:40,523 --> 00:32:41,725
Anda masih menganggapnya berat?

475
00:32:42,669 --> 00:32:44,137
Saya juga berpikir demikian.

476
00:32:44,162 --> 00:32:47,332
Untuk tujuan itu, saya punya
membangun sesuatu yang kecil

477
00:32:47,357 --> 00:32:49,392
di kamarmu untuk membantumu

478
00:32:49,417 --> 00:32:52,420
dalam penguatan
lengan dan pergelangan tangan Anda.

479
00:32:53,167 --> 00:32:54,401
Tapi, aku harus memperingatkanmu,

480
00:32:54,595 --> 00:32:57,611
Anda mungkin menemukan usahanya
menyakitkan pada awalnya.

481
00:32:57,636 --> 00:33:01,707
- Profesor, aku sebagai
bertekad untuk menyelamatkan Jonathan,

482
00:33:01,732 --> 00:33:03,802
saat Anda menghancurkan Count.

483
00:33:03,827 --> 00:33:08,666
Dan saya tidak akan membiarkan sedikit pun
ketidaknyamanan menghalangi jalanku.

484
00:33:10,675 --> 00:33:16,414
♪ Aku akan menjadi orang terakhir yang terjatuh ♪

485
00:33:18,637 --> 00:33:24,209
♪ Aku tidak akan menitikkan air mata
agar mereka dapat melihatnya ♪

486
00:33:26,455 --> 00:33:32,159
♪ Aku tidak akan melakukannya
namamu untuk dipanggil ♪

487
00:33:34,232 --> 00:33:39,731
♪ Karena aku akan menjadi seperti itu
yang terakhir jatuh ♪

488
00:33:43,680 --> 00:33:46,716
<i>- Nyonya Harker muda
terus mengalami kemajuan.</i>

489
00:33:46,887 --> 00:33:49,065
<i>Dengan berlalunya hari,
kepercayaan diri saya tumbuh</i>

490
00:33:49,090 --> 00:33:51,675
<i>itulah keputusanku
izinkan dia membantu saya</i>

491
00:33:51,700 --> 00:33:54,035
<i>dalam misiku bagus.</i>

492
00:33:54,060 --> 00:33:55,828
<i>Satu-satunya kekhawatiranku adalah obsesinya</i>

493
00:33:55,853 --> 00:33:59,357
<i>saat mengambil suaminya
dari Kastil Drakula.</i>

494
00:33:59,516 --> 00:34:01,163
<i>Meskipun sepenuhnya dapat dimengerti,</i>

495
00:34:01,188 --> 00:34:03,892
<i>Aku takut akan harapannya
menemukannya tidak terluka</i>

496
00:34:03,917 --> 00:34:05,985
<i>sangat tidak realistis.</i>

497
00:34:06,383 --> 00:34:08,218
<i>Meskipun aku menyimpannya
pikiran untuk diriku sendiri.</i>

498
00:34:08,243 --> 00:34:10,145
<i>Sebenarnya, aku tidak bertahan</i>

499
00:34:10,170 --> 00:34:13,247
<i>ada harapan untuk menemukannya
pemuda itu hidup.</i>

500
00:34:31,772 --> 00:34:33,685
<i>- milik Profesor
metode pelatihan yang aneh</i>

501
00:34:33,710 --> 00:34:36,031
<i>paling menyegarkan.</i>

502
00:34:36,056 --> 00:34:39,059
<i>Aku merasa cukup yakin
hari semakin dekat</i>

503
00:34:39,084 --> 00:34:42,309
<i>kapan profesor akan mendeklarasikannya
pelatihan saya harus selesai.</i>

504
00:34:55,528 --> 00:35:01,731
♪ Aku akan menjadi orang terakhir yang terjatuh ♪

505
00:35:03,721 --> 00:35:08,739
♪ Aku tidak akan menitikkan air mata
agar mereka dapat melihatnya ♪

506
00:35:11,680 --> 00:35:17,411
♪ Dan aku tidak akan melakukannya
namamu untuk dipanggil ♪

507
00:35:19,576 --> 00:35:24,747
♪ Karena aku akan menjadi seperti itu
yang terakhir jatuh ♪

508
00:35:32,633 --> 00:35:35,161
- Apakah kamu sudah berkemas?
semua yang saya sarankan?

509
00:35:35,186 --> 00:35:36,186
- Ya.

510
00:35:36,412 --> 00:35:38,239
- Hanya ada satu hal lagi.

511
00:35:39,339 --> 00:35:41,019
Saya pikir kamu
mengatakan itu tidak ada gunanya.

512
00:35:41,043 --> 00:35:45,169
- Mungkin tidak sepenuhnya begitu.

513
00:35:47,226 --> 00:35:48,461
- Apa ini?

514
00:35:48,486 --> 00:35:50,254
- Peluru perak.

515
00:35:50,279 --> 00:35:53,981
Sebanyak yang saya bisa fashion
dari ujung perak tongkatku.

516
00:35:54,397 --> 00:35:57,467
Sudah ada peluru keempat
di laras pistol.

517
00:35:58,003 --> 00:36:00,205
Jika milik suamimu
suratnya benar,

518
00:36:00,230 --> 00:36:03,267
ini memberi kita satu
peluru untuk setiap vampir,

519
00:36:03,604 --> 00:36:06,940
ketiga mempelai,
dan Drakula sendiri.

520
00:36:09,288 --> 00:36:12,130
Sekarang, letakkan semua ini
di dalam kopermu.

521
00:36:12,155 --> 00:36:13,591
Sembunyikan dengan baik.

522
00:36:14,570 --> 00:36:17,573
Kita harus berhati-hati
menghindari menimbulkan kecurigaan.

523
00:36:19,063 --> 00:36:21,933
- Dan apakah kamu punya rencana untuk itu
membawa kami ke dalam kastil?

524
00:36:21,958 --> 00:36:22,992
- Saya bersedia.

525
00:36:23,017 --> 00:36:25,285
Ini akan melibatkan tipu muslihat.

526
00:36:25,310 --> 00:36:27,947
Dan begitu berada di dalam kastil,

527
00:36:27,972 --> 00:36:31,308
tipu muslihatnya pasti begitu
berlanjut hingga matahari terbit.

528
00:36:31,333 --> 00:36:34,503
Lalu kita akan mencarinya
Tempat peristirahatan Count.

529
00:36:34,528 --> 00:36:39,020
Tapi sampai saat itu, terserah
terjadi, apa pun yang Anda temui,

530
00:36:39,045 --> 00:36:40,848
kamu harus ikut bermain.

531
00:36:41,909 --> 00:36:44,946
Mungkin saja selama ini
dengan nyawa suamimu,

532
00:36:44,971 --> 00:36:49,542
nyawa ribuan orang
orang yang tidak bersalah dipertaruhkan.

533
00:37:06,820 --> 00:37:09,389
Maaf, apakah ada masalah?

534
00:37:10,273 --> 00:37:12,977
- Kamu berangkat
ke Kastil Drakula?

535
00:37:13,782 --> 00:37:18,333
- Ya, tapi kami punya rencana
untuk kembali, saya jamin.

536
00:37:20,957 --> 00:37:23,887
Apakah Anda ingin saya melakukannya
bayar kamar dulu?

537
00:37:23,912 --> 00:37:26,582
- Tidak ada biaya untuk kamar

538
00:37:29,751 --> 00:37:32,255
jika kamu melakukan satu hal untukku.

539
00:37:36,899 --> 00:37:40,262
Ini putriku, Maria.

540
00:37:43,021 --> 00:37:46,794
Empat tahun lalu, saya
menerima catatan dari Count

541
00:37:47,655 --> 00:37:51,224
untuk melakukan pengiriman
botol kaca ke kastil

542
00:37:51,848 --> 00:37:54,451
dengan banyak emas sebagai imbalannya.

543
00:37:56,678 --> 00:37:58,446
Saya serakah.

544
00:37:58,742 --> 00:38:02,912
Saya mengirim Maria untuk membuatnya
pengiriman botol kaca.

545
00:38:04,798 --> 00:38:07,301
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

546
00:38:07,861 --> 00:38:09,663
- Kamu tidak pernah mencarinya?

547
00:38:09,688 --> 00:38:11,155
- Aku sudah mencobanya.

548
00:38:11,180 --> 00:38:14,349
Saya mencoba mengumpulkan kelompok
laki-laki dari desa.

549
00:38:15,433 --> 00:38:18,106
Tapi laki-laki di sini, sangat lemah.

550
00:38:18,829 --> 00:38:21,465
Mereka hidup dalam ketakutan akan kastil.

551
00:38:22,425 --> 00:38:23,760
- Dengan alasan yang bagus.

552
00:38:24,939 --> 00:38:29,811
- Jika kamu menemukan Maria-ku,
tolong bawa dia kembali padaku.

553
00:38:33,047 --> 00:38:34,415
- Kami akan melakukan apa yang kami bisa.

554
00:38:35,397 --> 00:38:36,431
- Terima kasih.

555
00:38:48,220 --> 00:38:50,490
- Ingat semua yang kukatakan.

556
00:38:50,515 --> 00:38:53,217
Apapun yang terjadi,
kamu harus ikut bermain.

557
00:39:04,403 --> 00:39:06,305
Ah, selamat malam, sayangku.

558
00:39:06,330 --> 00:39:11,794
Nama saya Profesor
Freudstein, dan...

559
00:39:11,833 --> 00:39:15,031
kereta saya kehilangan roda
di suatu tempat di ujung jalan.

560
00:39:15,056 --> 00:39:17,673
Dan yah, ini sudah agak terlambat.

561
00:39:17,698 --> 00:39:19,967
Dan saya bertanya-tanya apakah
mungkin kamu mungkin bisa

562
00:39:19,992 --> 00:39:22,294
untuk menawarkan beberapa akomodasi
untuk malam itu.

563
00:39:24,577 --> 00:39:28,481
- Tuan kita melakukannya
tidak mengizinkan tamu.

564
00:39:29,283 --> 00:39:31,185
- Kami akan sangat berterima kasih.

565
00:39:31,347 --> 00:39:34,812
- Ya, ini keponakanku.

566
00:39:35,795 --> 00:39:36,830
- Mina.

567
00:39:36,855 --> 00:39:38,790
- Ya, hanya kita berdua.

568
00:39:38,815 --> 00:39:42,524
Kami sedang dalam perjalanan penelitian
untuk mempelajari satwa liar langka

569
00:39:42,549 --> 00:39:46,420
di Carpathia
Pegunungan, dan yah,

570
00:39:46,445 --> 00:39:48,981
sepertinya kita sudah mengambilnya
salah belok di suatu tempat.

571
00:39:49,006 --> 00:39:50,742
- Ini sudah sangat larut.

572
00:39:50,918 --> 00:39:54,087
Kami minta maaf mengganggu Anda,
tapi kita tidak punya tempat lain untuk pergi.

573
00:39:57,867 --> 00:39:59,235
Apa yang terjadi?

574
00:39:59,375 --> 00:40:02,226
- Aku yakin dia memang seperti itu
memeriksa dengan tuannya.

575
00:40:22,287 --> 00:40:24,222
- Kamar yang indah.

576
00:40:24,504 --> 00:40:26,172
Dan pamanku?

577
00:40:26,197 --> 00:40:27,632
- Kami punya banyak ruangan.

578
00:40:30,833 --> 00:40:33,602
Adikku Ilsa
akan mengurusnya.

579
00:40:34,842 --> 00:40:36,744
- Tapi dia akan berada di dekatnya?

580
00:40:36,769 --> 00:40:39,571
- Tolong, kamu harus istirahat.

581
00:40:39,596 --> 00:40:43,523
Adikku Frida akan ikut
dengan air panas untuk mandi Anda.

582
00:40:45,819 --> 00:40:46,879
- Maaf?

583
00:40:46,904 --> 00:40:49,405
- Tentu saja tidak
menganggap kami sebagai orang biadab

584
00:40:49,430 --> 00:40:52,167
di sini di Transilvania?

585
00:40:52,192 --> 00:40:56,663
Kita mandi sebelum tidur saja
seperti yang Anda lakukan di Inggris.

586
00:40:59,158 --> 00:41:01,512
- Ya, tentu saja.

587
00:41:01,544 --> 00:41:03,309
- Maka kamu setuju.

588
00:41:03,334 --> 00:41:06,059
Frida dan aku akan memandikanmu.

589
00:41:07,171 --> 00:41:08,240
- Oh.

590
00:41:13,625 --> 00:41:17,629
- Saya harap ini akan memuaskan
untuk kunjunganmu, Profesor?

591
00:41:17,654 --> 00:41:18,888
- Freudstein.

592
00:41:19,385 --> 00:41:21,220
Ya, ya, cukup memuaskan.

593
00:41:21,245 --> 00:41:22,783
Terima kasih.

594
00:41:22,808 --> 00:41:23,875
- Apakah ada hal lain

595
00:41:23,900 --> 00:41:30,705
yang bisa saya lakukan untuk membuatnya
kamu lebih puas?

596
00:41:31,589 --> 00:41:32,525
- Tidak, tidak.

597
00:41:32,550 --> 00:41:35,720
- Tempat tidur di sini cukup hangat.

598
00:41:37,076 --> 00:41:42,541
- Ya, dan sempurna
berukuran hanya untuk satu orang.

599
00:41:42,566 --> 00:41:44,201
- Anda benar, Profesor.

600
00:41:44,793 --> 00:41:47,429
Jika ada dua orang
untuk berbagi tempat tidur ini,

601
00:41:47,701 --> 00:41:51,401
seseorang harus mendaki
di atas yang lain, bukan?

602
00:41:52,378 --> 00:41:54,713
- Yah, cukup.

603
00:41:55,847 --> 00:41:57,815
Sekarang, jika Anda mau
permisi, sayangku.

604
00:41:57,840 --> 00:42:00,042
Saya khawatir saya benar-benar harus istirahat.

605
00:42:02,281 --> 00:42:05,604
- Istirahatlah yang baik, Profesor.

606
00:42:34,683 --> 00:42:36,017
- jam 11.

607
00:42:36,958 --> 00:42:39,760
Enam jam menuju matahari terbit.

608
00:42:41,440 --> 00:42:43,976
- Kamu menyisir rambutku
dengan sangat hati-hati, Frida.

609
00:42:46,107 --> 00:42:48,576
Andai saja ada
cermin untuk melihat diriku sendiri.

610
00:42:49,551 --> 00:42:52,690
- Tuan kita tidak
izinkan cermin.

611
00:42:53,769 --> 00:42:55,037
- Oh?

612
00:42:55,207 --> 00:42:56,611
Mengapa demikian?

613
00:42:56,832 --> 00:43:00,670
- Kamu dan ayahmu
pasti sangat bersemangat

614
00:43:00,695 --> 00:43:04,924
tentang satwa liar untuk melakukan perjalanan sejauh ini.

615
00:43:06,821 --> 00:43:08,222
- Maksudmu, pamanku?

616
00:43:10,203 --> 00:43:12,172
- Ya, tentu saja.

617
00:43:13,439 --> 00:43:19,908
Dari hewan tertentu
wilayah ini yang paling kamu kagumi?

618
00:43:20,793 --> 00:43:23,541
- Aku berharap begitu
lihat serigala abu-abu.

619
00:43:23,566 --> 00:43:25,401
Saya mengerti bahwa ini
daerah mempunyai yang terbesar

620
00:43:25,426 --> 00:43:28,162
populasi dari
serigala di dunia.

621
00:43:28,368 --> 00:43:30,837
- Kami punya banyak serigala.

622
00:43:31,560 --> 00:43:35,899
Anda sering dapat mendengarnya
musik indah yang mereka buat.

623
00:43:39,555 --> 00:43:41,870
Anda tidak punya
serigala di Inggris?

624
00:43:41,895 --> 00:43:44,432
- Tidak, tidak lagi.

625
00:43:45,179 --> 00:43:47,514
Edward yang Pertama punya
mereka semua dihukum mati.

626
00:43:47,539 --> 00:43:49,073
- Dihukum mati?

627
00:43:49,098 --> 00:43:52,221
Tapi mereka memang seperti itu
makhluk cantik.

628
00:43:53,626 --> 00:43:54,626
- Ya.

629
00:43:55,762 --> 00:43:59,877
Tapi makhluk bisa saja
keduanya indah dan mematikan.

630
00:44:01,521 --> 00:44:03,323
Bukankah kamu akan berkata begitu, Maria?

631
00:44:05,864 --> 00:44:07,599
- Kamu tahu namaku?

632
00:44:11,680 --> 00:44:13,924
Anda memiliki baju tidur
dalam kasusmu?

633
00:44:14,900 --> 00:44:16,200
- Oh tidak.

634
00:44:16,225 --> 00:44:17,729
- Maksudmu kamu
tidur tanpanya?

635
00:44:17,754 --> 00:44:18,955
- Tidak.

636
00:44:18,980 --> 00:44:23,518
Maksudku, ya, benar
punya baju tidur.

637
00:44:23,547 --> 00:44:24,619
aku akan menemukannya.

638
00:44:27,222 --> 00:44:29,119
- Apa itu?
- Apa?

639
00:44:29,611 --> 00:44:31,478
- Salibku.

640
00:44:31,688 --> 00:44:33,356
Saya selalu mengambil ini
untuk tidur denganku.

641
00:44:34,486 --> 00:44:36,187
Anda tidak keberatan, kan?

642
00:44:36,985 --> 00:44:38,053
- Tidak.

643
00:44:39,329 --> 00:44:43,549
Tapi menurutku Frida dan aku
harus meninggalkanmu untuk tidur.

644
00:44:52,761 --> 00:44:55,096
<i>- Akhirnya, aku beristirahat</i>

645
00:44:55,121 --> 00:44:58,315
<i>di dalam tembok
dari Kastil Drakula.</i>

646
00:44:59,028 --> 00:45:03,070
<i>Tipu muslihatku yang melibatkan Ny.
Harker tampaknya berhasil,</i>

647
00:45:03,095 --> 00:45:06,664
<i>walaupun aku belum mengaturnya
memperhatikan Count sendiri.</i>

648
00:45:06,689 --> 00:45:09,792
<i>Saya sangat senang
telah membuat kemajuan seperti itu,</i>

649
00:45:09,817 --> 00:45:12,719
<i>Aku khawatir waktunya akan segera tiba
mendekat ketika Ny. Harker</i>

650
00:45:12,744 --> 00:45:16,914
<i>pasti harus mengetahui kebenarannya
tentang kondisi suaminya.</i>

651
00:45:19,416 --> 00:45:22,786
<i>Tidak ada manusia yang bisa bertahan
tanpa cedera lebih dari seminggu</i>

652
00:45:22,811 --> 00:45:25,463
<i>ditemani
wanita seperti ini.</i>

653
00:46:08,586 --> 00:46:10,330
- Pria itu berbahaya.

654
00:46:11,701 --> 00:46:14,704
Dialah yang saya bicarakan.

655
00:46:15,116 --> 00:46:17,350
- Kamu ingin aku melakukan apa?

656
00:46:18,455 --> 00:46:22,635
- Kamu dan saudara perempuanmu mungkin
hadapi dia sesuai keinginanmu.

657
00:46:23,158 --> 00:46:26,195
Selamat bersenang-senang
bersamanya jika kamu harus,

658
00:46:26,393 --> 00:46:29,846
tapi jangan biarkan ada darah tersisa di dalam dirinya.

659
00:46:30,936 --> 00:46:32,103
- Dan gadis itu?

660
00:46:33,902 --> 00:46:35,252
- Aku menginginkannya.

661
00:46:36,462 --> 00:46:39,135
Dia harus menjadi salah satu dari kita,

662
00:46:39,302 --> 00:46:42,272
melalui undangan jika dia mau.

663
00:46:42,533 --> 00:46:45,494
Dengan paksa jika dia tidak melakukannya.

664
00:47:05,649 --> 00:47:09,353
- Istirahat beberapa menit saja
sebelum serangan gencar.

665
00:47:30,086 --> 00:47:33,089
- Apakah kamu beristirahat
baiklah, Profesor?

666
00:47:33,114 --> 00:47:34,282
- Ya, ya.

667
00:47:34,434 --> 00:47:36,102
Baiklah, terima kasih.

668
00:47:39,296 --> 00:47:44,526
- Mina, sudah waktunya
bagi Anda untuk bergabung dengan kami.

669
00:47:51,823 --> 00:47:56,104
- Dan kamu yakin itu ada
apakah tidak ada lagi yang bisa kulakukan?

670
00:47:56,806 --> 00:47:57,841
- Tidak, tidak.

671
00:47:57,866 --> 00:47:59,769
Terima kasih sayangku.

672
00:47:59,996 --> 00:48:03,065
- Kamu yakin?

673
00:48:10,147 --> 00:48:11,447
- Bergabunglah dengan kami.

674
00:48:11,651 --> 00:48:15,156
Mari kita berbagi darah kita bersama.

675
00:48:16,173 --> 00:48:21,041
- Yah, mungkin kamu
bisakah menutup pintu?

676
00:48:21,066 --> 00:48:23,135
Ini agak kering.

677
00:48:26,290 --> 00:48:28,846
Aku tahu itu, kamu adalah a
makhluk malam.

678
00:48:38,713 --> 00:48:40,015
Kembali.

679
00:48:40,077 --> 00:48:42,647
- Tuanku tahu siapa kamu.

680
00:48:42,888 --> 00:48:44,389
- Aku bilang kembali.

681
00:48:44,414 --> 00:48:46,291
- Kamu tidak akan pernah bisa mengalahkannya.

682
00:48:52,212 --> 00:48:55,440
Kami akan meminum darahnya
dari mayatmu yang tak bernyawa,

683
00:48:55,851 --> 00:49:02,361
dan dia akan memerintah selama-lamanya
sebagai Pangeran Kegelapan!

684
00:50:49,056 --> 00:50:50,148
- Nyonya Harker.

685
00:50:50,173 --> 00:50:51,341
Apakah kamu baik-baik saja?

686
00:50:51,855 --> 00:50:54,325
Oh, aku minta maaf
untuk intrusi.

687
00:50:54,350 --> 00:50:56,751
- Demi Tuhan, Profesor.

688
00:50:56,776 --> 00:50:59,026
Siapa pun akan mengira Anda akan melakukannya
belum pernah melihat seorang wanita sebelumnya.

689
00:50:59,421 --> 00:51:01,127
Tentunya Anda punya istri.

690
00:51:01,152 --> 00:51:02,354
- aku-

691
00:51:02,379 --> 00:51:04,682
Ya, saya melakukannya sebelumnya.

692
00:51:07,671 --> 00:51:08,738
Apa itu?

693
00:51:09,934 --> 00:51:12,504
- Ini milik Jonathan
rencana perjalanan

694
00:51:12,995 --> 00:51:14,897
dari London ke Transilvania,

695
00:51:14,922 --> 00:51:16,456
yang aku ketik untuknya.

696
00:51:18,017 --> 00:51:20,487
Dia ada di sini, di ruangan ini.

697
00:51:20,657 --> 00:51:23,059
- Ah, ya, suamimu.

698
00:51:23,084 --> 00:51:24,218
- Ya, kita harus menemukannya.

699
00:51:24,243 --> 00:51:25,479
- Ya.

700
00:51:25,619 --> 00:51:26,697
Ya, tentu saja.

701
00:51:37,184 --> 00:51:38,384
Di sana.

702
00:51:40,693 --> 00:51:41,693
- Apakah itu dia?

703
00:51:42,944 --> 00:51:43,944
Hitungannya?

704
00:51:48,999 --> 00:51:50,541
- Kita akan segera melihatnya.

705
00:51:53,067 --> 00:51:54,469
- Untuk apa semua botol itu?

706
00:51:56,507 --> 00:51:57,549
- Aku bisa menebaknya.

707
00:51:59,725 --> 00:52:01,359
Bersiaplah dengan pistolnya.

708
00:52:02,249 --> 00:52:03,617
Bahkan pada kondisi terlemahnya,

709
00:52:03,642 --> 00:52:06,511
Hitungannya jauh lebih banyak
kuat dari pengantinnya.

710
00:52:17,105 --> 00:52:19,118
Jonatan.

711
00:52:20,722 --> 00:52:21,722
- Tunggu.

712
00:52:23,680 --> 00:52:24,781
Ada denyut nadi.

713
00:52:24,843 --> 00:52:26,478
Sangat lemah, tapi itu ada.

714
00:52:29,156 --> 00:52:30,191
- Maksudmu?

715
00:52:30,588 --> 00:52:33,104
- Dia masih hidup.
- Ah.Jonathan.

716
00:52:40,616 --> 00:52:41,717
- Mina.

717
00:52:43,608 --> 00:52:46,476
- Hampir menguras tenaganya
setiap tetes darah.

718
00:52:47,667 --> 00:52:49,869
Semuanya ada di sini, di dalam botol ini.

719
00:52:50,835 --> 00:52:54,526
Count sedang menyiapkan rezeki
untuk perjalanannya ke London.

720
00:52:54,551 --> 00:52:56,052
Harus dihentikan.

721
00:52:56,101 --> 00:52:59,565
- Tunggu, bagaimana dengan Jonathan?

722
00:53:00,995 --> 00:53:04,799
- Kami telah menemukan suamimu,
Nyonya Harker, seperti yang dijanjikan.

723
00:53:05,562 --> 00:53:08,174
aku bersyukur untuk itu
bantuanmu sejauh ini.

724
00:53:08,199 --> 00:53:10,234
Dan mulai sekarang, kamu
boleh melakukan sesuai keinginanmu,

725
00:53:10,259 --> 00:53:13,384
tapi prioritasku adalah menemukan
dan menghancurkan Count.

726
00:53:13,409 --> 00:53:15,830
- Kamu tidak punya rencana
untuk menyelamatkan Jonathan?

727
00:53:22,476 --> 00:53:26,813
Sebenarnya, saya tidak pernah menyangka
untuk menemukan suamimu hidup,

728
00:53:27,713 --> 00:53:30,252
atau bahkan untuk menemukannya
jejaknya sama sekali.

729
00:53:30,277 --> 00:53:33,480
Begitulah rasa haus yang tak terpuaskan
Drakula dan pengantinnya.

730
00:53:35,363 --> 00:53:40,971
Dan oleh karena itu, saya tidak pernah
merumuskan rencana untuk menyelamatkannya.

731
00:53:43,804 --> 00:53:47,408
- Namun kamu memilikiku
menemanimu di sini,

732
00:53:48,462 --> 00:53:50,231
setelah semua pelatihan itu,

733
00:53:51,374 --> 00:53:52,786
supaya kamu bisa
pergi mengejar Count?

734
00:53:52,810 --> 00:53:56,401
- Ny. Harker, apakah Anda mengerti
apa yang dipertaruhkan di sini?

735
00:53:56,426 --> 00:53:59,312
Drakula tidak boleh diizinkan
untuk melemparkan bayangan jahatnya

736
00:53:59,337 --> 00:54:02,173
atas kota terbesar
di dunia Kristen.

737
00:54:02,322 --> 00:54:04,655
Konsekuensi yang mungkin terjadi
tidak terpikirkan.

738
00:54:04,680 --> 00:54:06,600
- Tapi aku tidak bisa menghubungi Jonathan
keluar dari sini sendirian.

739
00:54:06,625 --> 00:54:08,560
- Nyonya Harker... Anda bertanya kepada saya

740
00:54:08,585 --> 00:54:10,526
atas bantuan saya, Profesor.

741
00:54:13,163 --> 00:54:14,697
Dan sekarang aku bertanya padamu.

742
00:54:15,580 --> 00:54:18,684
Saya mohon bantuan Anda.

743
00:54:27,680 --> 00:54:28,680
- Baiklah.

744
00:54:29,691 --> 00:54:32,060
Kami akan membawanya kembali ke penginapan.

745
00:54:32,085 --> 00:54:33,586
Dia akan aman di sana.

746
00:54:34,396 --> 00:54:38,247
Pengejaran saya terhadap
Hitungan bisa menunggu.

747
00:54:49,479 --> 00:54:50,654
- Apa itu?

748
00:54:52,307 --> 00:54:57,345
- Hanya suntikan kecil
Solusi Obat Penenang Batley.

749
00:54:57,601 --> 00:54:59,505
Ia mengandung opium
dasar untuk diambil

750
00:54:59,530 --> 00:55:01,833
rasa sakit apa pun dan bantu dia untuk beristirahat.

751
00:55:02,616 --> 00:55:04,285
- Kamu tahu banyak
tentang hal-hal ini?

752
00:55:05,249 --> 00:55:07,771
- Ya, saya seorang dokter
dokter berdasarkan profesinya.

753
00:55:09,564 --> 00:55:12,519
- Banyak sekali yang aku tidak tahu
tentangmu, Profesor.

754
00:55:17,059 --> 00:55:19,662
- Nah, dia akan tenang sekarang.

755
00:55:20,728 --> 00:55:21,863
- Jonatan.

756
00:55:21,888 --> 00:55:23,248
- Sebaiknya tidak
ganggu dia sekarang.

757
00:55:23,273 --> 00:55:24,495
Biarkan dia beristirahat.

758
00:55:38,566 --> 00:55:40,753
- Terima kasih, Profesor.

759
00:55:41,697 --> 00:55:43,753
Aku tahu kamu tidak datang semuanya
jalan menuju Transilvania

760
00:55:43,778 --> 00:55:45,391
untuk menyelamatkan suamiku.

761
00:55:47,273 --> 00:55:49,810
- Aku harus berterima kasih
Anda, Ny. Harker.

762
00:55:50,597 --> 00:55:52,599
Dan minta maaf.

763
00:55:54,143 --> 00:55:58,080
Aku mempertaruhkan nyawamu dengan menggunakan
kamu sebagai umpan untuk Count.

764
00:56:00,711 --> 00:56:04,948
Bagaimanapun, selamatkan suamimu
adalah hal yang benar untuk dilakukan.

765
00:56:05,499 --> 00:56:08,904
Kalau saja itu istriku
daripada suamimu,

766
00:56:09,087 --> 00:56:12,722
Saya yakin saya akan bersikap adil
sama ngototnya dengan Anda.

767
00:56:16,659 --> 00:56:20,630
- Kamu bilang kamu punya istri.

768
00:56:24,667 --> 00:56:25,667
- Ya.

769
00:56:28,609 --> 00:56:33,839
- Bolehkah saya bertanya, apakah dia meninggal?

770
00:56:37,024 --> 00:56:37,858
- Tidak.

771
00:56:37,883 --> 00:56:39,562
Tidak, sayangku, tidak..dia...

772
00:56:39,587 --> 00:56:42,894
Dia belum mati, tapi dia...

773
00:56:51,694 --> 00:56:54,175
Dia bukan lagi
wanita yang saya nikahi.

774
00:57:00,259 --> 00:57:02,927
- Tuika. Dia membuatnya sendiri.

775
00:57:02,952 --> 00:57:04,331
- Terima kasih.

776
00:57:06,353 --> 00:57:07,587
- Ah.

777
00:57:08,054 --> 00:57:12,425
Anda mungkin menemukan ini a
sedikit kuat, Ny. Harker.

778
00:57:13,078 --> 00:57:14,279
- Kita lihat saja nanti.

779
00:57:26,017 --> 00:57:27,986
- Oh, kenapa kamu
melakukannya, Profesor?

780
00:57:29,035 --> 00:57:32,072
- Aku akui itu benar
rasa yang didapat.

781
00:57:32,097 --> 00:57:33,124
- Maksudku bukan minumannya.

782
00:57:33,149 --> 00:57:35,745
Maksudku, Pangeran.

783
00:57:35,770 --> 00:57:37,089
Mengapa kamu mengejarnya?

784
00:57:37,694 --> 00:57:40,765
- Bukankah itu sudah jelas?

785
00:57:40,790 --> 00:57:44,215
Dia jahat, jahat murni.

786
00:57:44,240 --> 00:57:46,776
Dia harus dihancurkan.

787
00:57:47,501 --> 00:57:50,604
Melakukan hal itu adalah single
misi hidupku.

788
00:57:51,733 --> 00:57:54,102
Tidak ada pertanyaan
untuk kembali

789
00:57:54,127 --> 00:57:58,131
menjadi normal
keberadaan sehari-hari.

790
00:57:58,156 --> 00:58:00,058
Tidak sekarang aku menyadarinya

791
00:58:00,083 --> 00:58:03,300
kejahatan yang tidak suci
ada di dunia.

792
00:58:03,875 --> 00:58:09,222
- Tentu saja, tapi kenapa
menanggungnya sendiri?

793
00:58:10,070 --> 00:58:12,940
- Karena tidak ada yang saya ajak bicara
untuk tentang hal itu percayalah padaku.

794
00:58:13,717 --> 00:58:17,588
Tidak sampai saya bertemu
Anda, Ny. Harker.

795
00:58:19,956 --> 00:58:21,378
- Bukankah begitu
ini sudah waktunya

796
00:58:21,403 --> 00:58:23,103
kamu mulai memanggilku Mina?

797
00:58:23,698 --> 00:58:26,550
- Baiklah, jika kamu bersikeras.

798
00:58:31,276 --> 00:58:36,193
- Jadi kamu bilang
saya tentang istrimu?

799
00:58:45,101 --> 00:58:48,795
- Aku sedang dalam perjalanan penelitian.

800
00:58:49,885 --> 00:58:54,724
Kami berdua berada di Bukares.

801
00:58:56,132 --> 00:59:01,336
Aku pernah mendengar rumor tentangnya
penyakit yang aneh

802
00:59:02,433 --> 00:59:05,002
tanpa pengobatan atau penyembuhan yang diketahui.

803
00:59:06,269 --> 00:59:09,973
Korban menjadi
pucat dan lesu,

804
00:59:10,616 --> 00:59:15,560
menderita banyak darah
kerugian tanpa alasan yang jelas,

805
00:59:16,287 --> 00:59:20,191
dan tumbuh begitu saja
semakin lemah

806
00:59:20,216 --> 00:59:22,959
sampai hati tidak bisa
lagi terus berdetak.

807
00:59:24,709 --> 00:59:26,100
Sedikit yang saya tahu,

808
00:59:26,125 --> 00:59:32,545
itu semua adalah pekerjaan Count
Drakula dan antek-anteknya.

809
00:59:37,065 --> 00:59:42,514
Ketika kami akhirnya memulai
untuk mengungkap kebenaran,

810
00:59:44,823 --> 00:59:48,826
kami adalah saksi kengerian seperti itu.

811
00:59:55,735 --> 00:59:59,406
Sebagai seorang ahli pengobatan
dan sains,

812
01:00:01,941 --> 01:00:03,575
itu hampir mustahil bagi saya

813
01:00:03,608 --> 01:00:08,012
untuk berdamai
dengan apa yang kulihat.

814
01:00:10,400 --> 01:00:16,876
Untuk istri saya, siapa
dari khususnya

815
01:00:17,555 --> 01:00:19,590
sifat sensitif...

816
01:00:26,169 --> 01:00:32,337
Kondisi istri saya tidak
suatu penyakit pada tubuh,

817
01:00:34,681 --> 01:00:35,882
tapi dari pikiran.

818
01:00:39,886 --> 01:00:46,060
Setelah mengalami
kejadian yang sangat mengejutkan,

819
01:00:48,192 --> 01:00:56,192
pikirannya secara sederhana
berhenti berfungsi.

820
01:01:01,934 --> 01:01:06,305
Mungkin sekarang Anda mengerti
kenapa aku begitu enggan

821
01:01:06,330 --> 01:01:08,693
pada awalnya untuk terlibat
kamu dalam semua ini.

822
01:01:10,982 --> 01:01:13,184
- Tapi saya terlibat, Profesor,

823
01:01:14,087 --> 01:01:16,756
dari saat saya menerimanya
surat dari Jonathan itu.

824
01:01:20,650 --> 01:01:25,421
Apakah ada harapan itu
dia mungkin pulih?

825
01:01:26,425 --> 01:01:30,596
- Ini adalah hal yang sangat baru
bidang ilmu pengetahuan.

826
01:01:31,338 --> 01:01:33,740
Bahkan aku hampir tidak tahu apa-apa

827
01:01:33,765 --> 01:01:36,602
dari cara kerja bagian dalam
otak.

828
01:01:38,474 --> 01:01:41,912
Untungnya, saya
mampu memastikan

829
01:01:41,937 --> 01:01:44,238
dia akan dirawat dengan baik
karena saat aku tidak ada.

830
01:01:45,180 --> 01:01:47,249
Sedangkan untuk pemulihan,

831
01:01:49,437 --> 01:01:53,107
ya, selalu ada harapan.

832
01:01:59,326 --> 01:02:01,896
Aku harus memeriksa suamimu.

833
01:02:05,455 --> 01:02:06,723
- Silakan.

834
01:02:08,241 --> 01:02:10,709
Anda pernah ke Kastil Drakula?

835
01:02:11,704 --> 01:02:12,599
- Ya.

836
01:02:12,639 --> 01:02:14,200
- Apakah kamu melihat sesuatu

837
01:02:14,225 --> 01:02:16,732
Tentang putriku, Maria?

838
01:02:18,933 --> 01:02:20,133
- Ya, benar.

839
01:02:20,158 --> 01:02:21,928
- Dia masih hidup?

840
01:02:23,326 --> 01:02:24,594
- Aku berbicara dengannya.

841
01:02:26,385 --> 01:02:27,928
Dia sangat cantik.

842
01:02:27,953 --> 01:02:30,014
- Lalu ada harapan.

843
01:02:32,731 --> 01:02:34,632
- Selalu ada harapan.

844
01:02:44,855 --> 01:02:45,889
- Mina.

845
01:02:45,914 --> 01:02:47,750
Saya senang untuk mengatakan Anda
kondisi suami

846
01:02:47,775 --> 01:02:49,910
sangat meningkat.

847
01:02:49,935 --> 01:02:53,326
- Jonatan, bagaimana perasaanmu?

848
01:02:54,153 --> 01:02:55,421
- Lebih baik bertemu denganmu.

849
01:02:58,640 --> 01:03:02,842
- Yah, aku yakin keduanya
ada banyak hal yang harus kamu kejar.

850
01:03:03,093 --> 01:03:06,063
Aku harus kembali ke studiku.

851
01:03:07,443 --> 01:03:11,037
Mungkin saya bisa melakukannya
penggunaan sementara kamar Anda.

852
01:03:11,231 --> 01:03:12,566
- Ya, tentu saja.

853
01:03:15,420 --> 01:03:17,023
- Aku tidak percaya
kamu datang jauh-jauh

854
01:03:17,048 --> 01:03:18,950
ke Transylvania untuk menemukanku.

855
01:03:20,001 --> 01:03:23,738
Semuanya seperti itu
suatu mimpi buruk

856
01:03:23,763 --> 01:03:28,287
Saya tidak bisa bangun
dari, sampai aku melihatmu.

857
01:03:29,309 --> 01:03:30,977
- Sekarang sudah berakhir.

858
01:03:33,254 --> 01:03:35,451
- Aku tidak bisa menghentikan mereka, Mina.

859
01:03:37,386 --> 01:03:39,488
Aku tahu kedengarannya tidak masuk akal,

860
01:03:40,502 --> 01:03:44,539
tapi sepertinya mereka punya
suatu kekuatan aneh atas diriku.

861
01:03:46,130 --> 01:03:47,497
Itu sungguh luar biasa.

862
01:03:49,066 --> 01:03:52,234
- Aku juga merasakannya di kastil itu.

863
01:03:53,538 --> 01:04:00,273
Saya bermimpi tentang hal itu
wanita, dan Count.

864
01:04:03,752 --> 01:04:06,021
Mari kita tidak bicara
lagi tentang hal itu.

865
01:04:07,289 --> 01:04:10,292
Profesor dan saya sudah sepakat
dengan dua makhluk itu.

866
01:04:10,317 --> 01:04:14,587
- Tapi Count, dia tidak pernah bermaksud demikian
bagiku untuk meninggalkan tempat itu.

867
01:04:14,612 --> 01:04:16,181
- Kamu aman di sini.

868
01:04:17,338 --> 01:04:20,840
Profesor Van Helsing tahu
semua tentang Pangeran Drakula.

869
01:04:22,929 --> 01:04:25,149
Istirahat saja.

870
01:04:53,627 --> 01:04:56,330
- Sebuah hal yang sangat luar biasa
Tuan-tuan.

871
01:04:58,339 --> 01:05:03,678
Profesornya juga demikian
seorang jenius atau orang gila.

872
01:05:06,042 --> 01:05:07,108
Suamimu?

873
01:05:07,845 --> 01:05:09,320
- Tertidur.

874
01:05:10,045 --> 01:05:12,789
- Saya sarankan Anda mencobanya
tidurlah sendiri.

875
01:05:13,903 --> 01:05:15,370
- Aku tidak yakin aku berani.

876
01:05:17,590 --> 01:05:21,128
Aku sudah bilang pada Jonathan tentang hal itu
aman di sini, tapi,

877
01:05:21,153 --> 01:05:22,367
Maksudku...

878
01:05:25,889 --> 01:05:29,226
Hitungannya tidak terbatas
ke dinding kastil, kan?

879
01:05:30,997 --> 01:05:33,098
Bagaimana jika dia mengejar kita?

880
01:05:34,371 --> 01:05:36,240
- Ingat apa yang kubilang padamu.

881
01:05:36,760 --> 01:05:39,528
Seorang vampir mungkin tidak
melewati ambang batas

882
01:05:39,558 --> 01:05:42,227
dari suatu properti kecuali diundang masuk.

883
01:05:42,935 --> 01:05:45,070
Sejak kita punya
dipastikan sebelumnya

884
01:05:45,095 --> 01:05:48,633
pemilik penginapan itu adalah no
teman Count.

885
01:05:49,861 --> 01:05:53,460
Saya dapat meyakinkan Anda, kami cukup baik
aman di sini di penginapan, Mina.

886
01:06:09,634 --> 01:06:12,214
- Bagaimana kamu bisa gagal
untuk membunuh orang tua itu?

887
01:06:12,324 --> 01:06:14,206
- Tapi itu Ilsa.

888
01:06:14,231 --> 01:06:18,870
- Dia dan Frida,
keduanya kalah dari kami.

889
01:06:19,391 --> 01:06:20,759
- Maaf, tuan.

890
01:06:20,784 --> 01:06:24,521
- Sekarang semuanya
semakin penting

891
01:06:24,546 --> 01:06:26,971
bahwa kita mengubahnya ke pihak kita.

892
01:06:27,972 --> 01:06:30,424
- Sepertinya aku tahu siapa dia.

893
01:06:30,867 --> 01:06:32,301
- Apa yang kamu tahu?

894
01:06:32,813 --> 01:06:34,129
Beri tahu saya.

895
01:06:34,154 --> 01:06:36,758
- Dia adalah istrinya
dari pemuda itu.

896
01:06:36,783 --> 01:06:38,083
- Harker?

897
01:06:38,108 --> 01:06:39,763
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

898
01:06:39,788 --> 01:06:41,589
- Namanya Mina,

899
01:06:41,885 --> 01:06:44,787
nama yang sama yang dia panggil
keluar dalam tidurnya.

900
01:06:44,954 --> 01:06:47,857
- Sungguh ironi yang lezat.

901
01:06:47,882 --> 01:06:49,383
Anda memiliki pria itu.

902
01:06:49,408 --> 01:06:51,839
Sekarang aku akan mendapatkan gadis itu.

903
01:06:51,864 --> 01:06:55,636
Andai saja kita tahu
di mana menemukannya.

904
01:06:55,730 --> 01:06:58,021
- Mereka menginap di
penginapan di desa.

905
01:06:58,046 --> 01:06:59,871
- Bagaimana kamu mengetahui hal ini?

906
01:06:59,896 --> 01:07:03,799
- Dia tahu namaku tanpa
pernah mendengarnya dari bibirku.

907
01:07:03,824 --> 01:07:07,460
Dia pasti sudah berbicara dengannya
ayahku di penginapan.

908
01:07:09,157 --> 01:07:13,962
- Inilah sebabnya kamu akan selalu melakukannya
jadilah pengantin favorit, Maria.

909
01:07:26,372 --> 01:07:28,168
Ayah.

910
01:07:29,713 --> 01:07:30,880
- Maria.

911
01:07:30,905 --> 01:07:33,240
Aku sangat kedinginan.

912
01:07:33,265 --> 01:07:36,464
Tolong, bolehkah saya masuk ke dalam?

913
01:08:13,182 --> 01:08:14,230
- Halo?

914
01:08:14,255 --> 01:08:16,550
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
sisakan segelas lagi-

915
01:08:22,480 --> 01:08:24,074
<i>- Mina.</i>

916
01:08:25,537 --> 01:08:28,121
<i>Buka jendelanya, Mina.</i>

917
01:08:32,433 --> 01:08:34,754
<i>Biarkan aku masuk.</i>

918
01:08:44,345 --> 01:08:48,316
- Tuanku dan aku tahu
siapa kamu, pak tua.

919
01:08:48,728 --> 01:08:52,324
- Jika kamu tahu siapa aku, kamu
pasti takut padaku, Maria.

920
01:08:52,349 --> 01:08:54,385
- Kami tidak takut apa pun.

921
01:08:54,410 --> 01:08:56,339
- Itu tidak benar, kan, Maria?

922
01:08:56,364 --> 01:08:57,967
Anda takut siang hari.

923
01:08:58,650 --> 01:09:01,928
Anda takut pada yang suci
salib, dan yang terpenting,

924
01:09:01,953 --> 01:09:03,511
kamu takut pada tuanmu.

925
01:09:03,536 --> 01:09:06,307
- Aku cinta tuanku.

926
01:09:06,332 --> 01:09:08,534
Dia memberiku kehidupan.

927
01:09:08,559 --> 01:09:11,662
- Dia tidak memberimu apa pun
tapi kematian, Maria.

928
01:09:11,687 --> 01:09:15,771
Hanya sisa-sisa yang tak ada habisnya
kematian di mana Anda bisa hidup

929
01:09:15,796 --> 01:09:18,866
hanya dengan lintah
darah orang tak bersalah,

930
01:09:18,891 --> 01:09:20,773
bahkan ayahmu sendiri.

931
01:09:20,798 --> 01:09:27,855
- Drakula adalah ayahku,
suamiku, dan kekasihku.

932
01:09:27,880 --> 01:09:30,250
- Aku bisa membebaskanmu, Maria.

933
01:09:30,563 --> 01:09:34,120
Aku bisa membebaskan jiwamu untuk masuk
Tuhan, jika kamu mengizinkanku.

934
01:09:34,145 --> 01:09:35,313
- Kamu tidak bisa.

935
01:09:35,639 --> 01:09:39,214
Jiwaku milik Drakula.

936
01:09:50,431 --> 01:09:51,431
- Mina!

937
01:09:58,535 --> 01:10:00,204
Dia membawanya.

938
01:10:23,015 --> 01:10:24,015
- Selamat datang.

939
01:10:26,583 --> 01:10:28,394
Anda bingung.

940
01:10:28,419 --> 01:10:29,505
Jangan.

941
01:10:30,477 --> 01:10:32,747
Keinginanmu sendiri
membawamu ke sini.

942
01:10:34,502 --> 01:10:36,504
- Saya tidak punya keinginan untuk berada di sini.

943
01:10:38,263 --> 01:10:40,816
- Lalu kenapa kamu melakukannya
buka jendelanya?

944
01:10:41,516 --> 01:10:43,683
Aku tidak punya kekuatan untuk memaksamu.

945
01:10:46,517 --> 01:10:47,752
- Kamu menipuku.

946
01:10:48,980 --> 01:10:50,048
Profesor memperingatkan saya.

947
01:10:50,073 --> 01:10:53,160
Dia bilang kamu bisa
membuat orang melihat sesuatu.

948
01:11:02,109 --> 01:11:05,722
- Aku hanya menunjukkan padamu apa
sudah ada di hatimu.

949
01:11:08,823 --> 01:11:10,089
- Sentuhanmu dingin.

950
01:11:10,361 --> 01:11:12,395
- Namun kamu masih mendambakannya.

951
01:11:13,874 --> 01:11:15,246
- Aku membencimu.

952
01:11:15,271 --> 01:11:20,418
- Cinta dan benci, Mina, hanyalah
dua sisi mata uang yang sama.

953
01:11:24,019 --> 01:11:24,984
- Aku mencintai suamiku.

954
01:11:25,016 --> 01:11:27,643
Suamimu?

955
01:11:28,073 --> 01:11:29,894
Tuan Muda Harker?

956
01:11:30,806 --> 01:11:33,075
Bagaimana mungkin kamu bisa melakukannya
kesetiaan seperti itu

957
01:11:33,100 --> 01:11:35,175
untuk orang yang telah mengkhianatimu?

958
01:11:37,377 --> 01:11:38,411
- Apa?

959
01:11:39,030 --> 01:11:44,402
- Di sini, di kastil ini,
malam demi malam.

960
01:11:46,006 --> 01:11:47,308
- Kamu berbohong.

961
01:11:48,052 --> 01:11:49,214
- Apakah aku?

962
01:11:55,410 --> 01:11:56,676
- Hentikan.

963
01:11:56,701 --> 01:11:58,347
Kamu menipuku lagi.

964
01:11:58,878 --> 01:12:00,278
- Apa kamu yakin?

965
01:12:06,741 --> 01:12:08,108
- Itu tidak benar.

966
01:12:13,909 --> 01:12:15,293
- Mina!

967
01:12:21,747 --> 01:12:22,902
- Apa itu?

968
01:12:23,952 --> 01:12:25,847
- Kamu tahu apa itu.

969
01:12:26,171 --> 01:12:28,306
Aku ingin kamu meminumnya.

970
01:12:56,037 --> 01:12:57,183
Minum.

971
01:12:58,012 --> 01:12:59,513
Bagikan darahku.

972
01:13:01,349 --> 01:13:02,886
Bagikan kekuatanku.

973
01:13:04,414 --> 01:13:05,605
Jadilah pengantinku.

974
01:13:20,135 --> 01:13:21,336
Minum.

975
01:13:23,541 --> 01:13:26,175
Rasakan darah Drakula!

976
01:13:28,553 --> 01:13:30,363
- Ini sudah berakhir, Drakula.

977
01:13:33,792 --> 01:13:35,461
Matahari terbit.

978
01:13:41,995 --> 01:13:42,995
Mina!

979
01:13:50,906 --> 01:13:53,850
- Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

980
01:14:13,759 --> 01:14:15,060
- Habisi dia!

981
01:14:34,988 --> 01:14:36,489
- Kamu berhasil, Mina.

982
01:14:37,984 --> 01:14:41,353
Anda akhirnya berhasil di mana
Saya telah gagal selama bertahun-tahun.

983
01:14:41,998 --> 01:14:43,633
- Aku tidak menyadarinya
itu pagi hari.

984
01:14:43,658 --> 01:14:45,293
Aku harus mendapatkannya
kembali ke Jonatan.

985
01:14:45,318 --> 01:14:46,318
- Tunggu.

986
01:14:50,124 --> 01:14:52,092
Ada sesuatu yang aku
harus memberitahumu, Mina.

987
01:14:55,180 --> 01:14:56,381
Tentang suamimu.

988
01:15:39,494 --> 01:15:44,632
<i>- Lucy tersayang, aku menulis ini
buatlah jurnal sekarang untuk mata Anda.</i>

989
01:15:45,335 --> 01:15:47,904
<i>Aku bermaksud untuk berbagi
itu dengan Jonathan, tapi...</i>

990
01:15:55,637 --> 01:15:57,372
<i>Tapi sekarang, hal itu tidak terjadi.</i>

991
01:16:00,790 --> 01:16:03,492
<i>Tanpa dia, aku merasa
benar-benar terpaut.</i>

992
01:16:04,138 --> 01:16:06,507
<i>Pemikiran tentang
kembali ke London,</i>

993
01:16:06,739 --> 01:16:09,909
<i>disambut oleh semua orang
ekspresi kasihan itu</i>

994
01:16:10,802 --> 01:16:12,213
<i>membuatku ketakutan.</i>

995
01:16:13,721 --> 01:16:18,759
<i>Aku merasa hampir ingin
tidak akan pernah kembali sama sekali.</i>

996
01:16:29,674 --> 01:16:31,345
Lonceng gereja berbunyi.

997
01:16:31,767 --> 01:16:35,369
- Berita telah menyebar dengan cepat
bahwa Drakula sudah tidak ada lagi.

998
01:16:36,564 --> 01:16:39,400
Hidup akhirnya
kembali ke desa.

999
01:16:41,104 --> 01:16:42,905
- Maka semuanya sepadan.

1000
01:16:46,715 --> 01:16:48,784
saya,

1001
01:16:48,809 --> 01:16:51,329
Saya sudah membuat pengaturan
untuk transportasi

1002
01:16:51,354 --> 01:16:55,691
suamimu kembali ke London.

1003
01:16:56,836 --> 01:16:59,539
Saya kira Anda akan menjadi seperti itu
menemaninya.

1004
01:17:02,851 --> 01:17:04,603
- Aku tidak yakin.

1005
01:17:05,894 --> 01:17:08,229
Saya tidak yakin tentang itu
apa pun lagi.

1006
01:17:09,173 --> 01:17:11,832
Seperti yang kamu katakan, sekali
matamu telah terbuka

1007
01:17:11,857 --> 01:17:13,993
menuju kegelapan di dunia ini,

1008
01:17:15,385 --> 01:17:18,595
sulit untuk pergi
hidup kembali seperti semula.

1009
01:17:29,686 --> 01:17:31,454
Bagaimana denganmu?

1010
01:17:31,768 --> 01:17:32,768
- Aku?

1011
01:17:33,406 --> 01:17:36,056
- Ya, bukan begitu
katakan menghentikan Drakula

1012
01:17:36,081 --> 01:17:37,816
apakah satu-satunya misi Anda dalam hidup?

1013
01:17:39,525 --> 01:17:40,559
- Ya.

1014
01:17:41,545 --> 01:17:44,783
- Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1015
01:17:49,021 --> 01:17:51,791
- Ada sebuah desa
saya melewatinya.

1016
01:17:52,588 --> 01:17:53,436
- Araci?

1017
01:17:53,461 --> 01:17:55,642
- Ya, ya, itu dia.

1018
01:17:55,667 --> 01:18:00,572
- Kamu menyebutkannya sebelumnya,
di mana mereka mengatakan laki-laki

1019
01:18:00,597 --> 01:18:02,837
berubah menjadi serigala
selama bulan purnama.

1020
01:18:02,862 --> 01:18:03,862
- Ya.

1021
01:18:04,921 --> 01:18:08,691
Ya, orang-orang di sana tinggal
dalam ketakutan akan nyawa mereka.

1022
01:18:08,716 --> 01:18:14,222
Meskipun penelitian saya menunjukkan
bahwa peluru perak

1023
01:18:14,247 --> 01:18:19,352
Saya buat mungkin efektif
terhadap makhluk seperti itu.

1024
01:18:20,289 --> 01:18:22,947
- Kamu bilang itu a
jaraknya dekat dari sini?

1025
01:18:22,972 --> 01:18:24,839
Dalam perjalanan ke Bukares?

1026
01:18:24,923 --> 01:18:25,923
- Itu benar.

1027
01:18:28,058 --> 01:18:31,767
- Kalau begitu mungkin kita harus...

1028
01:18:35,608 --> 01:18:36,899
- Selidiki?

1029
01:18:39,516 --> 01:18:40,516
Ya.

1030
01:18:41,622 --> 01:18:43,119
Mungkin kita harus melakukannya.

1031
01:19:35,872 --> 01:19:36,872
- Tindakan.

1032
01:19:39,296 --> 01:19:40,296
Bahkan tidak pecah.

1033
01:19:40,321 --> 01:19:41,923
Apa itu?

1034
01:19:41,948 --> 01:19:44,349
- Ini milik Johnathan, maaf.

1035
01:19:50,487 --> 01:19:53,958
Berhenti mengatakannya, berhenti mengatakannya.

1036
01:21:13,917 --> 01:21:19,502
♪ Aku akan menjadi orang terakhir yang terjatuh ♪

1037
01:21:21,869 --> 01:21:27,240
♪ Aku tidak akan menitikkan air mata
agar mereka dapat melihatnya ♪

1038
01:21:29,686 --> 01:21:36,080
♪ Dan aku tidak akan melakukannya
namamu untuk dipanggil ♪

1039
01:21:37,729 --> 01:21:43,080
♪ Karena aku akan menjadi seperti itu
yang terakhir jatuh ♪

1040
01:22:58,857 --> 01:23:05,104
♪ Aku akan menjadi orang terakhir yang terjatuh ♪

1041
01:23:06,963 --> 01:23:12,635
♪ Aku tidak akan menitikkan air mata
agar mereka dapat melihatnya ♪

1042
01:23:14,915 --> 01:23:20,924
♪ Dan aku tidak akan melakukannya
namamu untuk dipanggil ♪

1043
01:23:22,650 --> 01:23:28,455
♪ Karena aku akan menjadi seperti itu
yang terakhir jatuh ♪


